ellinochka: переводы

iZombie / Я - Зомби

→We were young and doing crappy clubs.

0 Мы были молоды и создавали дрянные клубы

→Probably in the garbage
when the edge got dull.

0 Вероятно, в мусор, когда лезвие затупилось

→I couldn't stand the sight of
you and yet, here you are.

0 ЧТо я не могу выносить тебя и все же, ты здесь

→Odd, I was under
the impression that you knew

0 Странно, я была под впечатлением, что ты знал

→Did you eat Edgar Allen Poe?

0 Ты съел Эдгара Аллена По?

→A fitting reminder that

0 Достойное напоминание о том, что

→But most of the time I enjoy the variety.

0 Но большую часть времени я наслаждаюсь разнообразием

→She can be a bit mercurial.

0 Она может быть немного непостоянной

→but otherwise, you know, same old Liv.

0 но в другом случае, ты же знаешь,та же старая Лив

→Mmm?

0 .

→as a closed casket buried six feet under.

0 сколько в гробу под шестью футами земли

→I mean, she told me we're celebrating
Guy Fawkes Day tomorrow.

0 Она сказала мне, что мы завтра празднуем день Гая Фокса.

→a whole lot of magicians.

0 у кучи магов

→Ugh!

0 .

→We're all hoping.

0 Мы все надеемся

→But wait, there's more.

0 Но подожди, есть еще

→Maybe they thought the summer sausage
would make up for the stock sentiments.

0 Может быть, они думали,что сырокопченая колбаска возместила бы ущерб от избитого настроения