Ignitus: переводы
March to the Sea / Марш к морю
→Sergeant Adib Julian, Third Platoon, Bravo Company of The Empress' Own, opened his eyes, looked around the inside of his cramped, one-man bivy tent, and frowned sleepily. Something was different, but he couldn't tell what. Whatever it was, it hadn't twanged his finely honed survival instincts, which at least suggested that no thundering hordes of Mardukan barbarians were likely to come charging through the sealed flaps at him, but that sense of change lingered. It poked at him, prodding him up out of the depths of slumber, and he checked his toot. The implanted computer told him that it wasn't quite dawn, and he yawned. There was still time to sleep, so he rolled over, pushing aside a pebble in the dirt, and shivered in the cold . . .
0 Сержант третьего взвода, Императорской роты "Браво" Джулиан Адиб открыл глаза, осмотрелся вокруг внутри своей тесной одноместной палатки и сонно нахмурился. Что-то изменилось, но он не мог сказать, что именно. Что бы это не было, это не потревожило его отточенные инстинкты выживания, которые, по крайней мере, предполагали, что громоподобные полчища Мардуканских варваров вряд ли бросятся на него через запечатанные створки палатки, но это ощущение несоответствия осталось. Оно ткнуло в него, вытаскивая из глубины сна, и он проверил свой будильник. Имплантированный компьютер сказал ему, что еще не совсем рассвело, и он зевнул. Еще было время поспать, поэтому он перевернулся, оттолкнув камешек в грязи, и задрожал от холода. . .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2012 г. (5073 дня)
- Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария