nastya1611: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Зрозумiв, видно, Ява ситуацiю, послухав мене, бо п'яти мої знову торкнулися землi. А тут я ще й ногою загачився за корiнь, що якраз бiля мене з землi випружинився. Закректав я з усiх сил, — от-от жили, як струни, з дзенькотом полопаються, — i з колодязя, мов бульба з носа, повiльно з'явилася Явина голова.
0 Понял, видимо, Ява ситуацию, послушал меня, потому что мои пятки опять коснулись земли. А тут я ещё и ногой зацепился за корень, что как раз рядом со мной из земли выпружинился. Закряхтел я изо всех сил, - вот-вот жилы, как струны, со звоном полопаются, - и из колодца, как пузырь из носа, медленно появилась голова Явы.
→— Яво! — кричу у вiдчаї. — Яво! Хапайся за цямрини, помагай, бо я в небо злiтаю!
0 Ява!, - кричу в отчаянии. - Ява! Хватайся за колоцец, помогай, а то я в небо взлетаю!
→Ого-го! Ох! Ех! Ух! Ну й важко! Тягну, аж присiдаю. Всiма силами своїми, всiєю вагою тiла свого тягну за припиначку вниз. I раптом вiдчуваю, що ноги мої одриваються од землi. Ой лишенько! Це ж я зараз пiднiмуся i висiтиму над землею, як жаба на гачку, тiльки ногами дригатиму. Переважують мене Ява з цуциком. Ой-йой-ой!
0 Ого-го! Ох! Эх! Ух! Ну и тяжело! Тяну, прям приседаю. Всеми силами своими тяну, всем весом тела своего тяну за верёвку вниз. И вдруг чувствую, что ноги мои отрываются от земли. Ой горюшко! Это ж я сейчас поднимусь и буду висеть над землёй, как лягушка на крючке, только ногами дрыгать буду. Перевешивают меня Ява с щенком. Ой-ой-ой!
→Я ойкнув I кинувся назад до припиначки. Вчепився обома руками i почав тягти.
0 Я ойкнул и кинулся обратно к верёвке. Вцепился двумя руками и начал тянуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 25 ноября 2012 г.
(5076 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 0