PhDreamer: переводы

Lie To Me 2x16 / Теория лжи 2х16

→Because that's the
kind of dad he is,

0 Потому что он именно такой отец,

→I bet he is. I bet you just call
and he comes running in, huh?

0 Я уверен в этом. Могу поспорить, что стоит тебе позвонить, как он уже мчится к тебе, да?

→One of her friends
had a crush on him.

0 Одна из ее подруг влюбилась в него.

→All right, how about this, then?

0 Ладно, как насчет этого?

→That's always so inconvenient.

0 Она всегда доставляет такие неудобства.

→So what's all this guilt
that I'm seeing, then?

0 К чему тогда это чувство вины, которое я вижу?

→You don't even know that,
do you? I mean-

0 Ты об этом ничего не знаешь, верно? Я хочу сказать...

→That marly made you
all hot and bothered.

0 что Марли тебя завела.

→You're probably also embarrassed

0 Тебе, наверно, стыдно еще и потому,

→I get it. You're embarrassed.

0 Я понимаю. Тебе стыдно.

→I get it, though.

0 Но я тебя понимаю.

→Yeah, I have been told that.

0 Да, мне это уже говорили.