mannasan: переводы
Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12
→down to the local pond and throw me in.
1 к местному пруду - и бросить в него.
→Have you always been
this afraid of the water?
this afraid of the water?
1 Ты всегда так боялась воды?
→Is your--
0 Ты...?
→When you said your nanny was
taking the kids back to Orlando,
taking the kids back to Orlando,
1 Когда ты сказал, что няня отвозит детей обратно в Орландо,
→You have to turn into the waves,
otherwise it's worse.
otherwise it's worse.
0 Нужно свернуть в волну, иначе будет хуже.
→because you may be in love.
1 Потому что, может быть, ты влюблён.
→Or do something that scares you to death
2 Или делать то, чего боишься до смерти,
→How you doing back there?
0 Как ты там?
→put your own life at risk
to hunt down the man
to hunt down the man
0 подвергнуть собственную жизнь риску,
чтобы выследить человека,
чтобы выследить человека,
→tell your own brother
you're in love with him,
you're in love with him,
0 Сказать собственному брату, что ты влюблена в него,
→I feel like if you love me,
you'll accept this.
you'll accept this.
0 Мне кажется, если ты любишь меня -
ты сможешь это принять.
ты сможешь это принять.
→Yes!
0 Да!
→Being with Hannah
is worse than being a killer?
is worse than being a killer?
0 Быть с Ханной это хуже, чем быть убийцей?
→Go back to Kiev.
0 Возвращайся в Киев.
→Not like this.
0 Не так, как сейчас.
→I have never been able to talk
to anyone about my kills.
to anyone about my kills.
0 Раньше у меня не было возможности
поговорить с кем-то о моих убийствах.
поговорить с кем-то о моих убийствах.
→and that I need to kill him first.
0 и что мне нужно убить его первым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 26 ноября 2012 г. (5074 дня)
- Деятельность:
-
1410 версий перевода
с общим рейтингом 19
18 комментариев