Safael: переводы

Castle - 05x23 / Castle - 05x23

→an overweight man in a red suit

1 полного мужчину в красном костюме,

→If by "the real deal," you mean

1 Если под настоящим,ты подразумеваешь

→he looks like the real deal.

1 он выглядит как настоящий.

→You gotta admit, with that
beard and that belly,

0 Ты должна признать,что с этой бородой и животом,

→Well, not anymore.

2 Ну,больше нет.

→It is evolving.
I invited you, didn't I?

1 Она развивается.
Я же пригласил тебя.

→Maybe your program
should evolve a little.

2 Может твоей программе стоит немного развиться?

→Is it too much to ask to
stick to the program?

1 Неужели так сложно следовать программе?

→It's--its one night
out of the year.

2 Это единственная ночь в году.

→What is happening to
our family tradition?

1 Что происходит с нашей семейной традицией?

→Dad, I think you're
kind of overreacting.

3 Пап, мне кажется, что ты принимаешь это слишком близко к сердцу.

→You're not tampering with
our sacred holiday recipe?

0 Ты же не нарушаешь наш священный праздничный рецепт?

→Dad, you should toss that.
It's getting kind of gross.

0 Пап, выкинь его. Он становится довольно грязным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2012 г. (5074 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 160 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария