Safael: переводы

The New Normal / Новая норма / 1x11 «Хромосомный фактор»

→Don't doll it up on my account.

0 Не стоит прихорашиваться для меня.

→I still have to take a shower,
wash my hair and shave my legs.

0 мне всё еще надо принять душ:помыть голову,побрить ноги.

→As romantic as that sounds,

0 Как бы романтично это не звучало,

→Good news is, we can still
keep doing the bunny hop.

0 Хорошая новость в том,что мы можем продолжать,как кролики.

→Yeah, I guess.

0 Да уж.

→We should have a whole yard
full of bunnies by now.

0 У нас уже вся лужайка должна быть полна кроликами.

→Boy, you really did
drench this thing.

0 Боги,ты реально насквозь ее промочила.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2012 г. (5074 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 160 версий перевода с общим рейтингом 39
2 комментария