Temo: переводы
The Sorceress / Волшебница
→But nothing had changed … except that when the monster had darted out of range, it had landed in the puddle of dirty water.
“Has fear driven you mad, Alchemyst?” the creature demanded.
“Has fear driven you mad, Alchemyst?” the creature demanded.
0 Но ничего не изменилось...за исключением того. что когда монстр скрылся из диапазона, он приземлился в лужу грязной воды.
- Страх свёл тебя с ума, алхимик? - потребовало существо.
- Страх свёл тебя с ума, алхимик? - потребовало существо.
→“You have been given to me,” the beast said in a voice that was surprisingly high-pitched—almost childlike.
0 - Ты был предоставлен мне, - сказал он звериным голосом, который был почти по-детски пронзительным.
→The dirty water curling around the creature’s feet had suddenly bloomed with a rainbow of colors bleeding out of the ragged strands of Flamel’s woven bracelet. The Genii Cucullati attempted to leap back, but its two front paws were stuck fast in the puddle.
0 Грязная вода, вьющаяся вокруг ног существа, вдруг расцвела радугой цветов кровотечения из рваных нитей, сплетённых браслетом Фламеля. Genii Cucullati попыытался отпрыгнуть, но его передние лапы застряли в луже.
→“You must know the Elder Iris, the daughter of Electra?” Flamel asked conversationally, and stepped around Josh. The Alchemyst’s narrow face had turned hard and expressionless, lips a thin line, pale eyes closed to little more than slits. The creature’s blue-black eyes widened in horror. It looked down.
0 - Вы знаете Айрис - старшую дочь Электры? - непринужденно спросил Фламель, и обошел Джоша. Узкое лицо алхимика, превратило жесткие и невыразительные губы в тонкую линию, светлые глаза были закрыты и были видны лишь две щели. Сине-черные глаза существа расширились от ужаса. Оно посмотрело вниз.
→And at that instant Josh knew they had lost. The Genii Cucullati were just too fast. But over his left shoulder, he heard Flamel chuckle.
Josh stared directly at the creature. He knew that the last thing he could do was turn around, but he wondered what had amused the Alchemyst. He looked closely at the Hooded One.
Josh stared directly at the creature. He knew that the last thing he could do was turn around, but he wondered what had amused the Alchemyst. He looked closely at the Hooded One.
0 И в этот миг Джош понял, что они потеряли. Genii Cucullati просто были слишком быстрыми. Но через левое плечо он услышал смех Фламеля.
Джош смотрел прямо на существо.Он знал, что последнее, что он мог сделать, повернуться, но он подумал о том, что смешило алхимика. Он внимательно посмотрел на Hooded One
Джош смотрел прямо на существо.Он знал, что последнее, что он мог сделать, повернуться, но он подумал о том, что смешило алхимика. Он внимательно посмотрел на Hooded One
→“Dee is very generous,” Flamel said evenly. “Though I am surprised that the Genii Cucullati would deign to work for a humani.”
0 - Ди очень щедр, - спокойно сказал Фламель, - Хотя я удивлен, что Genii Cucullati соизволили работать на человека.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2012 г. (5074 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
411 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев