homme65: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→and what if it's amazing

4 А что, если это потрясающе

0 и мы потеряем друг друга навсегда?

→and we become closer
than we've ever been?

2 и мы станем ближе
чем когда-либо?

0 А что, если Коламбия - это катастрофа

0 Я поступаю в Коламбию.

0 элиты Манхэттена.

1 Ваш единственный источник
скандальной жизни

1 С вами Сплетница.

→except, of course,
when women have it.

0 за исключением тех случаев,
когда власть у женщины.

→that power is the
greatest aphrodisiac...

0 что власть - это самый
сильный афродизиак...

→I beg your pardon?

0 Прошу прощения?

→Unfortunately,
the position has been filled.

0 К сожалению,
эта должность уже занята.

→And if there's anything
that I can do...

0 И если я могу
чем-нибудь помочь...

→in front of the entire class?
You didn't deserve that.

0 перед всем классом?
Ты этого не заслужил.

→our English lit
Professor called you out

0 Наш профессор английской литературы
выгнал тебя из аудитории

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2009 г. (6279 дней)
Деятельность:: 5125 версий перевода с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)