homme65: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→Although she does have a
better assortment of hats.
better assortment of hats.
0 Хотя у нее и больший выбор шляпок.
→Don't despair, miss Blair.
0 Не отчаивайтесь, мисс Блэр.
→You never know who you'll
encounter along the way.
encounter along the way.
0 Никогда не знаешь с кем
столкнешься на этом пути.
столкнешься на этом пути.
→Destiny full of surprises.
0 Судьба полна сюрпризов.
→Who knows? Maybe fairy
tales come true after all.
tales come true after all.
0 Кто знает? Может быть,
сказка станет былью в конце концов.
сказка станет былью в конце концов.
0 Целую, обнимаю... Сплетница.
→Blair, we kept us a secret
0 Блэр, мы держали это в секрете,
→Not until I know that there
is nothing between us.
is nothing between us.
0 Нет, пока я не пойму,
что между нами все кончено.
что между нами все кончено.
→You need to go back to Brooklyn.
0 Катись обратно в Бруклин.
→Because of your father,
my wife is dead.
my wife is dead.
0 Из-за твоего отца
моя жена умерла.
моя жена умерла.
→I like Raina, all right,
and she likes me.
and she likes me.
0 Ладно, мне нравится Райна,
и я нравлюсь ей.
и я нравлюсь ей.
→Unlike the knife in my back.
0 В отличие от ножа в моей спине.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2009 г. (6280 дней)
- Деятельность:
-
5125 версий перевода
с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)