shur_shura: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→The concept of the Nice Guy Syndrome grew out of my own frustration of trying to do it "right," yet never getting back what I believed I deserved. I was the typical "sensitive new age guy" — and proud of it. I believed I was one of the nicest guys you would ever meet. Yet I wasn't happy.
0 Концепция Синдрома славного малого родилась из моего собственного разочарования от попыток делать все "правильно", которые никогда не давали мне в награду того, что я, как мне казалось, заслуживал. Я был типичным "чувствительным парнем нового времени", и я гордился этим. Я был уверен, что я самый славный из всех, кого вас когда-либо пришлось бы встретить. И тем нк менее, я был несчастлив.
→This myth is the essence of what I call the Nice Guy Syndrome. The Nice Guy Syndrome represents a belief that if Nice Guys are "good," they will be loved, get their needs met, and live a problem-free life. When this life strategy fails to produce the desired results — as it often does — Nice Guys usually just try harder, doing more of the same. Due to the sense of helplessness and resentment this pattern inevitably produces, Nice Guys are often anything but nice.
0 Этот миф - есть суть того, что я зову Синдромом славного малого. Этот синдром олицетворяет веру в то, что если Славный малый "хороший", то у него будут и любовь, и исполнение желаний, и вообще беспроблемная жизнь. Когда такая жизненная стратегия проваливается из-за того, что не удается достичь желаемых результатов, что бывает в большинстве случаев, Славный малый обычно начинает стараться сильнее делать то, что он раньше делал. Поскольку такая модель поведения обязательно приводит к возникновению чувства беспомощности и обиды, то Славный малый зачастую не такой уж и славный.
→Over the last several years, I have encountered countless frustrated and resentful Nice Guys in my practice as a psychotherapist. These passively pleasing men struggle in vain to experience the happiness they so desperately crave and believe they deserve. This frustration is due to the fact that Nice Guys have believed a myth.
0 За последние несколько лет своей практики в качестве психотерапевта я столкнулся с бесчисленным множеством разочарованных и обиженных представителей типа Славный малый. Эти пассивные угодливые мужчины ведут пустую войну за счастье, которое они так жаждут и которое, как им думается, они заслуживают. Это разочарование вызвано тем, что Славный малый верит в один миф.
→It is.
0 Так и есть.
→I call these men Nice Guys.
0 Я зову таких мужчин славными малыми.
→Five decades of dramatic social change and monumental shifts in the traditional family have created a breed of men who have been conditioned to seek the approval of others.
0 Пятьдесят лет социальных потрясений и монументальных изменений в традиционной семье создали новую породу мужчин: тех, кто был вынужден искать оправдания для других.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2012 г. (5070 дней)
- Деятельность:
-
530 версий перевода
с общим рейтингом 132
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)