Akrill: переводы
The conquerors are coming, Pierre – we Brits need more land / Завоеватели идут, Пьер – мы, Бриты нуждаемся в большем количестве земли
→Maybe, then, the government should consider asking Glaxo Smith Kline to perhaps slow down the development of its vaccine for swine flu. Just a thought.
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article6727170.ece
http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/jeremy_clarkson/article6727170.ece
0 Возможно, правительству стоит подумать о том, чтобы обратиться в Glaxo Smith Kline (крупная фармацевтическая компания) и попросить их замедлить работы по созданию вакцины от свиного гриппа. Просто подумалось.
→I do not have these thoughts. I’d far rather have Mr Mbutu round for tea than, say, John Prescott. But I can quite understand why some people do. And that worries me.
0 Я так не думаю. Я бы с большим удовольствием встречался за чашечкой чая с мистером Мбуту, чем, скажем, с Джоном Прескоттом. Но я понимаю, почему некоторые люди так думают. И это меня беспокоит.
→The trouble is: where do we spread out to? Scotland is the obvious answer, but it can’t be a very nice place to live, or there wouldn’t be so many Scottish people in London. Lincolnshire is a better bet in some ways but, from what I understand, it’s being eaten at an alarming rate by the North Sea, and Wales doesn’t really work either because it’s too mountainous.
0 Проблема: куда мы будем расширяться? Очевидный ответ - Шотландия, но это явно не слишком хорошее место для жизни, иначе в Лондоне не было бы так много шотландцев. По многим разрядом лучший вариант - Линкольншир, но, насколько мне известно, его ужасно быстро "съедает" Северное море. И Уэльс тоже не выход - он слишком гористый.
→Last week, we heard about two neighbours fighting over a bit of lawn with a bush on it. And, at a cost of God knows how much, the case has ended up in the High Court in London. A court case. Over a shrub. It beggars belief.
1 На прошлой неделе мы слышали о двух соседях, которые поссорились из-за лужайки с кустарником. И по одному Богу известной причине, эта ссора закончилась разбирательством в Высоком Суде в Лондоне. Судебное разбирательство. Из-за кустарника. Это безумие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2009 г.
(6278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)