MatH: переводы
Ephemeral Addison Moore / Временная Эдисон Мур
→She’s wearing a short-cabled dress that stops mid-thigh. It looks provocative with her boots well past her knees. My own wardrobe is comprised mainly of jeans and sweatshirts, and most all of those are hand-me-downs, the rest are thrift store treasures. I glance down at the inky corduroys I’m wearing, the black pointed shoes on my feet. I have no recollection of these, and it alarms me.
1 На ней было короткое обтягивающее платье, и выглядела она в нем вызывающе, особенно в купе с сапогами выше колен. Мой собственный гардероб состоял в основном из джинсов и футболок, и большая часть из них досталась мне от кого-то, а меньшая была куплена на распродаже. Я посмотрела на свои чернильные вельветовые штаны и черные туфли с острыми носами. Вот эти вещи я совершенно не узнаю, и это меня беспокоит.
→A trail of perfume bleeds behind her, sweet honeysuckle with a touch of ginger. I take it in, solid as a memory. It makes me trust her, makes me want to follow her just about anywhere to inhale the familiar scent of a warm spring day on the plains.
1 За ней тянулся шлейф духов - сладкой жимолости с ноткой имбиря. Этот запах был мне знаком, и это заставляло доверять ей, желать следовать за ней повсюду, лишь бы дышать таким привычным ароматом теплого весеннего дня в долине.
→I’ve never seen anyone like her before who holds such razor-sharp beauty in real life. It’s jarring and makes me want to run to a mirror and catalog all of my flaws as though each one were an evil trait all their own.
1 Я никогда не видела девушек с такой пронзительной красотой в реальной жизни. Глядя на нее, мне хотелось бежать к зеркалу отыскивать все свои изъяны.
→I sway on my feet still dizzy from appearing in the forest from out of thin air.
1 Меня слегка покачивало, я все еще чувствовала головокружение после появления в лесу прямо из воздуха.
→“You can finish. Really, it’s okay, I’ll just—”
1 - Вы можете закончить разговор. Правда. Все в порядке. Я просто...
→“I have to go.” She sighs into the phone and gives her seat a hard swivel.
1 Я должна идти, - вздохнула она в трубку и повернулась ко мне.
→A waterfall of platinum hair falls over her left eye, so straight and glossy you could see your reflection in it if you wanted.
1 Левый глаз блондинки закрывал водопад платиновых волос, таких прямых и блестящих, что при желании можно было бы разглядеть в них свое отражение.
→“Hello?” I try to control my panting, still out of breath from the long walk over. “Um, I’m looking for my sister, Jen.” I feel ridiculous even saying it. Unless I’ve just materialized on a cruise ship, sailing the Mediterranean, I doubt a family reunion is in the works. Jen is safely tucked away on a semester at sea, sipping margaritas and testing out her broken Spanglish on unsuspecting crewmen.
1 - Здравствуйте, - я еще не отдышалась от долгой прогулки, поэтому попыталась не очень тяжело дышать. - Эм... я ищу свою сестру, Джен. - Говоря эти слова, я чувствовала себя совершенно по-дурацки. Если только я не материализовалась вдруг на круизном судне, плывущем по Средиземному морю, потому как Джен преспокойненько проводит семестр у моря, потягивая текилу и испытывая свой ломаный испано-английский на ничего не подозревающих моряках.
→And I just might.
2 Что очень даже возможно.
→Or I’ll die trying.
2 Или умру, пытаясь сделать это.
→I’m going to infiltrate their ranks—dismantle their kingdom—take them down until they all vanish, evaporate like smoke from the planet. I plan to erase any memory of them as if they had never happened.
2 Я собираюсь проникнуть в их ряды и разрушить их мир, уничтожить их всех, пока они не исчезнут, не испарятся как пар с этой планеты. Я планирую стереть все воспоминания о них, будто их никогда и не существовало.
→I used to believe so easily, and now I strain the most insignificant details from each passing day as if they were poison.
2 Раньше я с легкостью верила людям,теперь же с осторожностью и подозрительностью собираю воедино все узнанные, даже самые пустяковые детали, словно они могут меня отравить.
→They took everything but my memory. They tried and failed, and now I’m nothing more than a liability—a spark in a bed of dried timber, waiting to unleash an inferno. I don’t know how long I can go before they stop me or if they even care.
2 Они забрали у меня всё, кроме памяти. Они пытались забрать и её, но у них не вышло, и теперь я всего лишь обуза - искра в коробке спичек, готовая вспыхнуть и разжечь пламя в любую секунду. Не знаю, как далеко я могу зайти до того, как они меня остановят, да и будут ли они это делать.
→I had my name, my life, and my eternal judgment revoked in one passing hour at the hands of madmen who share my bloodlines.
2 За прошедший час мои сумасшедшие родственники отняли у меня мое имя, мою жизнь и всё, во что я так твердо верила.
→But I was wrong about everything.
2 Но я ошибалась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 декабря 2012 г. (5066 дней)
- Деятельность:
-
5295 версий перевода
с общим рейтингом 4068
358 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)