twence: переводы

Attraction Institute - ARTICLES and BOOK / Attraction Institute - СТАТЬИ и КНИГА

→Of course not.
0 Конечно же не
→You are blown away as you’re scribbling on the clipboard.
−1 Вас ошарашивает, как только вписали свое имя
→“Here, put your name on the list, write down what you’re willing to offer, and if you’re the right
type for my products I’d love to sell you one.”
−1 Вот, впишите ваше имя сюда, запишите все, что вы готовы предложить, и если достойны его (что-ли), тогда я продам вам один
→He hands you a clipboard with a list of names attached.
0 Он вручает вам брошюру с прилагаемым списком имен
→Cool! But to make sure you’ll love it, I need to find out a bit more about you first…
−1 Отлично! Но чтобы убедиться, что вы будете любить ее, мне нужно узнать немного больше о вашей первой...
→Are you interested?
0 Вы заинтересованы?
→The products sell themselves.
0 Эти продукты продаются сами
→“I don’t even need to advertise.
−1 Я даже не берусь рекламировать ее
→But those
that do, absolutely LOVE them…
−1 Но те, кто имеют, абсолютно влюблены в нее
→Many people don’t like them.
−1 Многим людям не нравится она (Ее многие недолюбливают)
→“These electronics are the only type of its kind the world.
0 Эта электронна апаратура единственная в этом мире
→You finally get to this sales guy and ask him about his wares.
0 Вы наконец-то добираетесь до этого продавца и спрашиваете о его товаре
→There’s something about them that makes them more valuable, more complete than anything
in your store.
−1 В них что-то, что делает их более ценными, более завершенными чем в вашем магазине
→He’s not selling the same things as you. His products are also electronics goods, but they seem... different.
−1 Он не продает то же, что и вы. Его продукты так же хороши, однако они отличаются
→On your lunch break, you wander over to have a look around. And this is when you see the real
difference.
0 На обеденном перерыве, вы с удивлением оглянетесь вокруг. И тогда заметите огромную разницу.
→It’s just one sales guy, a few items, and one line of happy customers lining up to buy – and who
are stoked when they do.
0 Там только один продавец, несколько предметов, счастливые покупатели выстраиваются в одну линию за покупками - и кто определился, те приобретают
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
английский
С нами:
с 11 августа 2009 г. (6277 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
103 версии перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать twence личное сообщение