oksana555_85: переводы
Loki: Where Mischief Lies by Mackenzi Lee / Локи: Где начинается ложь - Маккензи Ли
→Amora had taught him more magic in the months she’d been at court than he had learned in his entire lifetime. Part of her tutelage had been lessons in what she knew about using magic to shift his form. He was still learning to mimic the finer details of Asgardian features, but this disguise did not need to be precise to be effective.
1 За те месяцы, которые Амора провела при дворе, она дала ему столько знаний о магии, сколько он не получил за всю свою жизнь. Частью ее опеки были уроки о том, как изменить форму с помощью магии. Он до сих пор учился копировать мельчайшие детали асгардских черт лица. Но маскировка не должна быть идеально точной, чтобы быть эффективной.
→Both the long-necked Valkyries and the broad-shouldered warriors had been the source of rather critical stirrings in his youth, but tonight Loki ignored the images as he ducked behind the tapestry and down the passageway it hid.
1 В юности Локи всегда скептически высказывался про образы длинношеих валькирий и широкоплечих воинов, но сегодня он даже не обратил на них внимания, а нырнул за гобелен и спустился в проход, который тот скрывал.
→Loki slipped unnoticed from the hall using the servants’ entrance he and Thor had discovered as children, hidden behind a tapestry of Valkyries extending their hands to the Asgardian warriors they were shepherding off the battlefield to Valhalla.
1 Локи незаметно выскользнул из зала через служебный выход, который они с Тором нашли еще в детстве; он был спрятан за гобеленом, на котором валькирии протягивали руки воинам Асгарда, ведя их за собой с поля битвы в Вальхаллу.
→“I need some air alone,” he said, and she froze, half standing. It may have been the first time he had denied her anything.
1 - Мне надо побыть одному, - сказал он, и она застыла, не успев полностью выпрямиться. Это был первый раз, когда он ей отказал.
→Amora stood. “I’ll come with you.”
1 Амора встала.
- Я пойду с тобой.
- Я пойду с тобой.
→He tossed his napkin onto the table and pushed his chair back. “I need some air.”
1 Он бросил салфетку на стол и отодвинул стул.
- Мне надо на воздух.
- Мне надо на воздух.
→“Loki,” Thor said again, and Loki couldn’t stand it a moment longer.
1 - Локи, - снова произнёс Тор, и Локи не выдержал.
→Loki wanted to clap his hands over his ears and shut them both out. He couldn’t stop thinking about the look on his father’s face, his stumble down the stairs, the way he had surveyed his sons.
1 Локи хотел закрыть уши руками, чтобы не слышать их обоих. Он не переставал думать о выражении лица отца, когда тот споткнулся на лестнице, а потом взглянул на своих сыновей.
→“Aw.” Amora frowned in mock disappointment. “Only nearly?”
1 Амора нахмурилась в поддельном разочаровании.
- Только почти?
- Только почти?
→Thor’s jaw set, and he turned his glare to Loki. “Do you always tolerate her speaking like this? It’s nearly treasonous.”
1 Тор сжал челюсти и посмотрел на Локи.
- Ты всегда позволяешь ей так разговаривать? Её слова почти можно расценить, как предательские.
- Ты всегда позволяешь ей так разговаривать? Её слова почти можно расценить, как предательские.
→“And everyone knows the first step to telling your assembled court something important is to flee the room in which they’re all assembled, waiting for you to speak.”
1 - Ну конечно, ведь все знают, что первый шаг к тому, чтобы сказать собравшемуся двору что-то важное - это покинуть комнату, в которой, собственно, все и собрались, чтобы поговорить.
→“He will not lie to his people,” Thor protested, thumbing the edge of his circlet. Loki could tell he was debating whether or not to remove it. “If what he saw concerns all of Asgard, he will tell the court.”
1 - Он никогда не лжёт народу, - возразил Тор, теребя край тиары. Локи был уверен, что его брат раздумывал, убрать её или нет. - Если то, что отец видел, касается Асгарда, он расскажет двору.
→“Well, then.” Amora’s lips skimmed the rim of her goblet. “Perhaps his record is clean.”
1 - Тогда, - губы Аморы скользнули по краю кубка, - возможно, его совесть чиста.
→Thor’s hand flew reflexively to his circlet. “No. I chose it myself.”
1 Тор рефлекторно коснулся рукой обруча.
- Нет, я выбрал сам.
- Нет, я выбрал сам.
→“To be clear, was it him who told you that little tiara looked pretty on you?”
1 - Только уточню: это он сказал тебе, что маленькая тиара на тебе прекрасно смотрится?
→“I’m sure it’s taking him a while to devise a lie to cover up whatever it was he actually saw,” Amora remarked across from him.
1 - Уверена, ему нужно, чтобы придумать ложь, чтобы скрыть то, что он видел на самом деле, - заметила Амора, стоящая напротив него.
→The energy in the hall had shifted into hushed whispers of speculation. Rumors were flying down the table before the first course had been cleared—Odin had seen his own death, he had seen Asgard surrender in battle, he had seen Ragnarok, the end of the world unfurling before him on that dark glass.
1 Люди в зале начали тихо перешёптываться. Слухи распространялись, не дожидаясь подтверждения... Один увидел на тёмном стекле свою смерть; увидел Асгард посреди битвы; увидел Рагнарёк и конец света...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2012 г. (5064 дня)
- Деятельность:
-
4244 версии перевода
с общим рейтингом 2696
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)