Chimera2025: переводы
Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey / Atelier Firis The Alchemist and the Mysterious Journey
→Ahaha... Teacher was pretty shocked. Although, I think she's pretty responsible, too.
0 Аха..Учитель был немного шокирован. Вообще я думаю, что она тоже очень ответственная
→You're right. I think Sophie is quite admirable, myself.
0 Ты права. Я тоже думаю, что София замечательная.
→That's why... I'm embarrassed to say, we had an argument over Liane's age.
0 Вот почему..Мне стыдно говорить о том что у нас был спор о возрасте Лиан.
→Yeah, nothing like this ever happened to me before, either... You know, being called a ghost by someone...
0 Да, такого со мной никогда не было, тем более....Ну знаешь, особено когда кто-то называет тебя призраком.
→Me too... But this was a surprise. I came into the atelier, and there was someone I didn't know, after all.
0 Мне тоже..Но это был сюрприз. Я пришла в мастерскую,а там оказался тот кого я даже не знаю.
→Ah, that was good! So happy, so full...
0 А, это было прикольно. Так радостно, так насыщенно..
→We thought you'd already crossed to the other side... I guess we got lucky.
0 Мы подумали, что ты уже на другой стороне... Похоже нам повезло.
→Yup! You were right about that, Lia!
0 Ага! Ты была права насчет этого, Леа!
→See? Aren't you glad you asked?
0 Видишь? Разве ты не рад что спросил?
→I'm surprised to hear something like that was happening, but your idea is just as surprising...
0 Я удивлен слышать что что-то такое произошло, но твоя идея такая же удивительная...
→...There. That should do it.
0 ..Вот. Должно сработать.
→Would you two care to watch?
0 Вы двое хотите взглянуть?
→...Okay. Now that I don't have to worry about materials, I should continue with my work.
0 Отлично. Раз теперь мне не надо беспокоится о материалах, я должен продолжить работу.
→There won't be any issue using this as a smithing material. Thanks, you really helped me out.
0 Проблем с использованием этого как материала для кухни не возникнет. Спасибо, ты правда очень помогла мне.
→Alright then, in that case...
0 Хорошо, в таком случае...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2012 г. (5064 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3640 версий перевода
с общим рейтингом 60
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)