vikusi4ka: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→And good morning to you, too, Blair.

0 И доброе утро тебе тоже , Блер

→Okay. That's embarrassing,
but maybe a-a little true.

0 Хорошо. Это возмутительно.
но, может , немного правда

→You should. I just got off the
phone with his secretary.

0 Тебя должно. Я только что разговаривал по телефону с его секретарем

→I owe you an apology.

0 Я должен извинится перед тобой

0 Привет

→From the beginning, my goal with
this book was to tell the truth,

0 С самого начала целью этой книги было сказать правду,

→Fine.

0 Хорошо

→So this just at least gives you the chance

1 Так что это просто по крайней мере, дает тебе шанс

→that he's miserable without her.

0 что он несчастен без нее

→Nothing. Just to help those less fortunate,

0 Ничего. Просто, помочь тем, кому повезло меньше,