Nugis: переводы
Animorphs - The message / Аниморфы - Послание
→I felt his teeth comb the fur.
1 Я почувствовала, как зубы коснулись меха.
→Now would you PLEASE save me?"
The fox's jaw snapped at my tail.
The fox's jaw snapped at my tail.
1 А теперь, ПОЖАЛУЙСТА, ты можешь спасти меня?
Зубы лисы клацнули у самого хвоста
Зубы лисы клацнули у самого хвоста
→He was faster than me and almost as agile.
0 Она была быстрее, чем я и почти такая же проворная.
→The fox dodged after me.
0 Лиса кинулась за мной
→I dodged left.
0 Я увернулась влево
→Very fast.
0 Очень быстро
→He was fast.
0 Она быстро бежала
→The fox came after me.
0 За мной побежала лиса
→That torrent of squirrel energy would not let me stand still for long.
0 Поток энергии белки не позволил бы мне надолго замереть
→But I couldn't keep it up.
0 Но я не могла долго так оставаться.
→Not even my tail twitched.
0 Даже хвост не дергался
→It's as if you were running across the floor in your house, but if you tripped you'd fall back against the wall.
0 Похоже, что бежишь по полу в доме, но если споткнуться, то падаешь назад , о стену
→I knew if I fell it would be down.
0 Я знала, что если упаду, то упаду вниз.
→My little claws grabbed at tiny splinters and cracks in the wood, and shot up at a terrifying speed.
0 Маленькие коготки схватились за крошечные щепки и трещинки дерева и я побежала на огромной скорости
→I mean, me, the human being named Cassie.
0 Я имею ввиду я, человечесткое сущесвто по имени Кэсси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 августа 2009 г.
(6277 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)