FionaUlmer: переводы
Myst. The Book of Ti'ana / Мист. Книга Ти'аны
→“I don’t know,” he said again. “I really don’t. I’ve never seen anything like it in over fifty years of surveying, and I’ve seen a lot of strange things.”
0 "Я не знаю", - сказал он снова. "Правда не знаю. Я никогда не видел ничего подобного за 50 с лишним лет съемки, а я видел очень много странных вещей."
→“So what did cause it?”
0 "И что вызвало это?"
→He shook his head. “Or someone shook the earth, like a giant sieve.” He laughed. “From below , I mean.”
0 Он встряхнул головой. "Или кто-то сотряс землю, как гигантское решето". Он рассмеялся. "Снизу, я имею ввиду"
→“Or what?”
0 "Или что?"
→“I don’t know,” he answered, his voice husky. “Either someone spent an age constructing this, sorting and grading the stones by size then laying them out in perfect circles, or…”
0 "Я не знаю", - ответил он, его голос был хриплым. "Или кто-то потратил не менее века, строя это, сортируя и градуируя камни по размеру, чтобы потом уложить их в безупречные круги, или..."
→“Well?” she asked, turning to him. “What is it?”
0 "Ну?", - спросила она, поворачиваясь к нему. "Что это?"
→Anna stood at the center of the strange circle of rock and dust and looked about her, her eyes half-lidded.
0 Анна стояла в центре странного круга скал и пыли, наблюдающих за ней, ее глаза были полузакрыты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2012 г.
(5064 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
412 версий перевода
с общим рейтингом 23