Ammarrilliss: переводы
Glen Cook — Cruel Zinc Melodies / Глен Кук — Жестокие цинковые мелодии
→‘‘Help you with something?’’
0 --- Чем могу помочь?
→The leader announced himself with a short guy swagger. We locked gazes. He was dead cold inside, this boy. How do they get that way so young?
0 Коротышку лидера я определил по чванливой манере поведения. Наши взгляды встретились. Душа мальчишки была мертвее некуда. Как он смог стать таким в этом возрасте?
→They were up to no good. Obviously. In broad daylight. In an area that attracted Watchmen, though none were evident at the moment. They didn’t know who they meant to mess with and they weren’t carrying weapons. Not openly.
0 Встреча с ними не сулила ничего хорошего. И ежу понятно. Среди белого дня они объявились в месте, куда слетались стражники, как пчёлы на мёд, правда их не было поблизости в данный момент. Они даже не подозревали, с кем собирались смахнуться и не носили оружия. Не в открытую.
→There were seven of them. Teens, with the youngest just over the border but a decade older in his empty heart. The tallest was maybe five feet six. They were all pale brown, black of hair, empty of eye, the sons of refugees. And stupid.
0 Их было семеро. Подростки. Самый молодой из них только-только достиг подросткового возраста. Однако его пустое сердце было старше на десятилетия. Самый высокий был ростом примерно пять футов шесть дюймов. Их кожа была бледно коричневого оттенка, волосы черны, глаза пусты --- настоящие потомки беженцев. Глупцы!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 августа 2009 г. (6276 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 121
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)