kavaron: переводы

Устрой себе праздник / Ustroy sebe prazdnik

→- Но у меня нет других песен.

0 - But I don't have other songs.

→- А о несчастной любви?

0 - And what if about unhappy love?

→- Нет, Зачем же? Оно влюбилось. Оно поёт свои дурацкие песенки, и тем разлагает правильное функционирование нашего организма.

1 - No, why? He fell in love. He sings his stupid songs thus throwing out body functioning into disorder.

→А кстати, я , пожалуй, останусь тут ненадолго. Ну на какое-то время.
Может быть до вашей смерти.

0 And by the way, I guess I'll stay here for a while. Well, for some time. Maybe until you die.

→- Я же тебе говорил, не ругай пока не покурил.
Не хвали пока не отошёл.

1 - Haven't I told you not to curse until you've smoked.
No praise unitl you've left.

→Мысли поступают ко мне постоянно.
И я должен их фильтровать.
Фильтровать согласно общественному мнению и принятому своду законов.

1 Thoughts are constantly coming to me.
And what I have to do is to filter them.
To filter following the public opinion and adopted code of laws.

→Это братья Лёгкие.
То лёгкое, что уже почернело от дыма это Белобоба.
А худосочный это гашиш.

1 They are brothers Lungs.
The lung that's black of smoke is Beloboba.
A cachectic one is hashish.

→Если б ты была со мной,
Я бы выскочил из груди.
И озарил собой этот мир в ночи.

1 If you were with me,
I would jump out of the chest
And light up this world at night.

→Почему. Почему меня никто никогда не слушает
Вот сегодня написал новую песню.

1 How it comes that nobody ever listens to me.
Here is a new song I've written today.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 августа 2009 г. (6276 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)