Araliya: переводы

Дорожный Контроль / Roadcontrol

→Так, голос не повышайте, есть разъяснение...
0 Don't raise your voice, I can explain...
→А вам еще раз объясняю, фотографии мне тут делать не нужно!
Так, голос не повышайте, есть разъяснение...
0 Don't raise your voice, I can explain...
→А вам еще раз объясняю, фотографии мне тут делать не нужно!
.
0 And I'm saying it again - no photoes!
→А вам еще раз объясняю, фотографии мне тут делать не нужно!
Голос не повышайте, пожалуйста.
0 And I'm saying it again - no photoes!
Don't raise your voice, please.
→А вам еще раз объясняю, фотографии мне тут делать не нужно!
Голос не повышайте, пожалуйста.
0 And I'm saying it again - no photoes!
Don't raise your voice, please.
→Вобщем меня не фотографировать! Понятно?
Что?
0 No photoes, understood?
→Все? Давайте документы. Водительское, техпаспорт.
.
0 Are you done? Give me your driver licence and vehicle technical passport.
→Чего?
.
0 What?
→Номер можно вашего удостоверения?
0 Can I have your ID number?
→Документы, пожалуйста.
Номер можно вашего удостоверения?
0 Can I have your ID number?
→Всё?
[Диктует удостоверение]
0 Done?
→Я не ругаюсь, я не ругался здесь.
Не ругайтесь, пожалуйста.
0 I'm not swearing, I didn't swear.
→Фотографировать меня не нужно!
Голос не повышайте, пожалуйста.
0 Don't raise your voice, please.
→Я сказал, пишите свою фамилию и дальше себе пишите время... что хотите... дорогу, километр...
Я пишу все.
0 I'm writing down it all.
→Я сказал, пишите свою фамилию и дальше себе пишите время... что хотите... дорогу, километр...
Включи, пожалуйста...
0 I told you, write down your name, and then whatever else that you want...the name of the road, the mile post...
→Значит вы напишите фамилию, потом будете все записывать что хотите и документы мне дайте.
.
0 So write my name, whatever else you want, and give me finally your documents.
→Ну пишите.
.
0 Well, write it down then.
→Я вам дам бумажку, на бумажке будет написано.
Конечно.
0 I'll give the report, my name will be mentioned there.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2012 г. (5063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария
Написать Araliya личное сообщение