Araliya: переводы

The Vampire Diares s4 e7 / Дневники вампира 4 сезон 7 серия

→I need to figure out what
these feelings actually mean.

0 Мне нужно разобраться в своих чувствах.

→Well, he did, and that's
exactly what I am... confused.

0 Ну, он это уже сделал, и именно поэтому я...в тупике.

→weasel his way into
your confused newbie vampire heart.

0 проложить дорожку к твоему запутавшемуся молодому вампирскому сердцу.

→You know, want
some quality time.

0 Ну, знаешь, пообщаемся полноценно, и все такое.

→brother-Bond
over some tridelts

0 поболтаем по-братски,

→go get drunk,

1 пойдем напьемся,

→Or we could just
blow it off, then...

0 Ладно, давай забудем об этом...

→I'd say
you're on your own.

1 Тут я тебе не помощник.

→Yeah, well,
I don't know what good that'll do.

1 Да, попробуй. Не знаю, выйдет ли из этого что-нибудь.

→I'm going to shake some sense
into her clearly diseased brain.

0 Попытаюсь вбить немного толка в её больную голову.

→that your miss Mystic Falls
attendance record totally sucks.

0 что и в прошлый раз тебя не было?

→To make her human again.

0 Чтобы она стала человеком снова.

→Her brother is
the key to finding the cure.

2 Её брат - ключ к исцелению.

→Feelings for him
have been magnified.

2 Мои чувства к нему стали сильнее.

→We tag team?

2 Ты со мной?

→What do you say?

1 Что скажешь?

→Yeah, unless he tells
me what he's up to.

1 Ага, если только он сам не признается что задумал

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2012 г. (5063 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 179 версий перевода с общим рейтингом 27
4 комментария