Daf: переводы
Blue bloods / Голубая кровь
→No.
0 Нет.
→You're welcome
to have a seat.
to have a seat.
0 Конечно, присаживайтесь.
→Cap.
Oh, yeah.
Oh, yeah.
0 Капитан.
Ах, да.
Ах, да.
→Can I text you when I get back
to the office?
to the office?
0 Давай я напишу тебе, как буду в офисе?
→I have no idea
what's on the schedule.
what's on the schedule.
0 Я понятия не имею, что у меня по расписанию.
→Um, so can I take you
to lunch or dinner?
to lunch or dinner?
0 Мы можем вместе пообедать или поужинать?
→th-there is something that
I need to talk to you about.
I need to talk to you about.
0 Но мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
→(stammers) Uh...
Okay, but, actually,
Okay, but, actually,
0 Ну ладно...
→I have a million things
going on, Jack.
going on, Jack.
0 Джек, у меня полно дел.
→They have one at this
little place on Third...
little place on Third...
0 Говорят, такой же автомат стоит
в том заведении на третьей...
в том заведении на третьей...
→Uh, Striker Extreme?
0 Страйкер Экстрим?
→at that dive bar
in college?
in college?
0 и каждый вечер выигрывал?
→that you used to
win at every night
win at every night
0 в той забегаловке
ты каждый вечер играл в пинбол
ты каждый вечер играл в пинбол
→Uh, do you remember
that pinball game
that pinball game
0 Ты помнишь,
в колледже
в колледже
→Well, I'm in trial, Jack.
0 Джек, у меня суд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
310 версий перевода
с общим рейтингом 40
14 комментариев