Owlpaw96: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→“I know that!” Crookedkit hunted on the farm every day and helped look after Mitzi’s kits. Fleck didn’t care that he didn’t have his apprentice name yet.
0 "Я знаю это!" Кривуша каждый день охотился на ферме и помогал Митси присматривать за котятами. Пятныша совсем не волновало то, что он еще не получил имени ученика
→Crookedkit met her stare. “Do you really think they’ve missed me?” Fog weaved around his paws.
0 Кривуша встретился с ней взглядом. "Ты действительно думаешь, что они скучали по мне?" Туман клубился у его лап
→“You’ve been away from your Clan for a moon!” Mapleshade glared at him, a whisker away from his muzzle, and lashed her tail.
0 "Ты был вдали от своего племени целую луну" Кленовница впилась в него взглядом, хлеща хвостом, ее усы торчали во все стороны
→Brambleberry caught it in her teeth and placed it at Rainflower’s belly.
0 Ежевичинка поймала его зубами и положила под живот Дождецветик
→The stick Rainflower had been biting on crumbled into splinters as the second kit slid out.
0 Палка, которую Дождецветик держала в зубах, раскололась на части, едва появился второй котенок
→Shellheart lashed his tail. “Join the others. We’re fine. Come back for us when the waters have gone down.”
1 Ракушечник хлестнул хвостом. "Возвращайся к остальным. У нас всё в порядке. Скажи нам, когда вода пойдет на убыль"
→“No sign of her,” Brightsky replied heavily.
0 "Не нашла никаких ее следов", - тяжко ответила Небогривка
→Shellheart looked down, keeping one forepaw over the squirming kit. “Did you find Duskwater?”
0 Ракушечник посмотрел вниз, удерживая лапой извивающегося котенка. "Ты нашла Сумрачку?"
→“One kit and one more to come,” Brambleberry reported.
0 "Один котенок уже на подходе", - сообщила Ежевичинка
→Rainflower reached for it at once, licking it roughly till it mewled. “It’s a tom.”
0 Дождецветик тут же потянулась к нему и стала лизать его до тех пор, пока тот не начал пищать. "Это котик"
→“So’s this one.” Shellheart gently placed the tiny kit beside its littermate. His voice cracked. “They’re perfect,” he whispered.
0 "И еще один". Ракушечник осторожно положил крошечного котенка рядом с его братом. Его голос дрогнул и он прошептал, - "Они прекрасны"
→Rainflower purred as Shellheart rubbed his cheek against hers. “I name this one Oakkit for the oak that protected us from the flood,” she rumbled, “and this one Stormkit for the storm that drove us here.”
0 Ракушечник потерся щекой об Дождецветик. Та замурлыкала "Этого котенка я назову его Дубок, в честь того дуба, что защитил нас от наводнения", - проурчала она, "А этого котенка будут звать Штормик, в честь той бури, что привела нас сюда"
→“Kits born into a storm like this one are destined to be great warriors,” Shellheart murmured. He gazed at his queen with pride. “It’s just a shame they can’t both be leaders of RiverClan.”
0 "Котята родились в грозу, подобную этой. Им суждено стать великими воинами", - пробормотал Ракушечник. Он с гордостью смотрел на свою королеву. "Просто ужасно, что они оба не могут быть предводителями Речного племени"
→“I will be when I get my paws dry.” She was out of breath, and rain ran off her fur in steady rivulets.
0 "Буду в порядке, когда мои лапы высохнут", - она запыхалась, дождь тек по ее шерсти
→“Are you all right?” Shellheart asked, sniffing her.
0 "Ты в порядке?", - спросила Ракушечница, обнюхивая ее
→Rain battered the tightly woven dens where the RiverClan warriors had been sleeping.
9 Дождь обрушился на прочные стены палаток, где спали речные воители.
→“Hailstar!”
Thick storm clouds swirled across the night-dark sky.
0 "Градозвёзд!"
Огромные тучи кружились по темному ночному небу
→Wind rattled the branches of the willow trees and tore the reeds from their beds.
0 Ветер шумел в ветвях ив, вырывая камыш из их гнездышек
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 10
Написать Owlpaw96 личное сообщение