Brokenstar: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→She nipped off a twig with her teeth and laid it beside Rainflower’s cheek. “Bite down on that when the pains come.”
0 Она отломала веточку зубами и положила его рядом с щекой Дождецветик. «Прикуси, когда будет больно".
→Brambleberry leaned down in time to see a kit slither out on to the rough bark. She gave it a lick, and then passed the tiny, wriggling bundle to its father. “Don’t let it fall,” she warned.
0 Ежевичинка наклонился вовремя, чтобы увидеть котенка, ускользнувшего на грубую кору. Она дала его облизать, а затем передала крошку, извиваясь вокруг ее отца. "Не дай ей упасть," предупредила она.
→Claws ripped bark as Shellheart scrambled onto the branch. “Sorry,” he panted. His fur was drenched.
0 Когти рвали кору, когда Ракушечник вскарабкался на ветку. "Извините," пропыхтел он. Шкура его была мокрая.
→“Into the middle of the trees,” Shellheart suggested. “The water never reaches that far.”
0 "В середине деревьев," предложил Ракушечник. "Вода никогда не доходит так далеко".
→Brambleberry retorted. “We must get her somewhere safe.”
0 Ежевичная Ягода(Brambleberry) возразила. "Мы должны получить ее в безопасном месте."
→“Right now?” Shellheart demanded.
0 "Прямо сейчас?" Спросила Ракушечница.
→Brambleberry ducked down beside her, then lifted her head. “The kits are coming,” she announced.
0 Ежевичная Ягода(Brambleberry) нырнула рядом(вместе) с ней, потом подняла голову(мордочку). "Котята идут," объявила она.
→“It’s all you need,” Brambleberry told her. “Queens have been kitting since the ancient Clans. It’s the most natural thing in the world.”
0 "Это все, что тебе(вам) нужно," сказала ей Ежевичная Ягода(Brambleberry). "Королевы были главной частью племени с древних времен. Это самая естественная вещь в мире."
→“I had to swim to your den. I managed to get inside, but your herbs have all been washed away.”
0 "Я проплыл к твоей(вашей) палатке. Мне удалось попасть внутрь, но все твои(ваши) травы смыло."
→The brown tom took the dripping scrap of fur and bounded toward the high end of the camp where the elders’ den was still untouched by the rising water.
0 Коричневый кот взял комочек меха(котенка) и направился в верхнюю часть лагеря, где палатка старейшин была по-прежнему не затоплена.
→“Take Volekit to the elders’ den!”
3 "Отнеси Полёвочку в палатку старейшин!"
→He thrust his son at Timberfur, who was chasing another nest.
2 Он отдал своего сына Лесогриву(Timberfur), который гнался за другим гнездышком.
→Hailstar dived for the nest and grabbed the kit just before he disappeared beneath the water.
0 Градозвезд бросился к гнезду и схватил котенка, пока тот не исчез под водой.
→A small kit was struggling to cling to it as the woven twigs collapsed like loose leaves.
1 Маленький котенок изо всех сил пытался зацепиться за хрупкую ветку, но та внезапно рухнули, подобно листку.
→“Hailstar!” Echomist shrieked again. Her cry was muffled by the kit who swung from her jaws. Another clung to her back.
0 "Градозвезд!" Туманное Эхо закричала снова. Её крик был заглушен котенком, который качнулся от ее челюсти. Другой прижался к ней спиной.
→She was staring at a nest of twigs that was spinning away from her on the floodwater.
0 Она смотрела на гнезда из веток, которые кружились далеко от нее на нагнетаемой воде.
→A small white she-cat wove around the queen, her eyes flashing. “She’s been having pains.”
0 Небольшая белая кошка ходила вокруг королевы, глаза ее сверкали. "Ей больно."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2012 г.
(5062 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 6