IskAkti: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→Piketooth hauled himself out of the reed bed, clasping a bundle of stems between his jaws. River water streamed from his tabby pelt as he laid the reeds on the ground.
0 Долгозуб вышел из зарослей тростника, неся зажатые в зубах стебли. Вода стекала с шерсти полосатого кота, когда он опускал стебли тростника на землю.
→A pale gray tail twitched between the trailing moss covering the entrance. “Rainflower wanted to talk to Hailstar before the ceremony.”
0 Светло-серый хвост задергался между мхом, покрывающим вход. "Дождецветик хотела поговорить с Ледозвёдом перед началом церемонии"
→He tossed it beside Crookedkit. “I’ll give the rest to the elders. Tanglewhisker won’t believe his eyes.”
Crookedkit watched his father carry the fish away, then looked down at the piece at his paws.
0 Бросив его рядом с Ураганчиком, сказал: "Остальное я отдам старейшинам."
Спутанный посмотрел на его отца, несущего рыбу, а потом перевел взгляд на кусочек, лежащий у его лап.
→Shellheart purred. “One day you’ll be catching fish like that.” He tore a lump from the shimmering fresh-kill. “Eat this.”
0 Ракушечник замурлыкал. "Однажды вы тоже будете ловить рыбу, как эта." Он подвинул кусочек дичи. "Съешь ее."
→Volepaw was bouncing around Shellheart. “Look what he caught!”
Shellheart held a fat trout in his jaws. He dropped it at Crookedkit’s paws. Crookedkit jumped back; the fish was almost as big as he was.
0 Жучок прыгал вокруг Ракушечника. "Посмотри что он поймал!"
Ракушечник держал в зубах сочную форель. Он бросил ее в лапы Ураганчика. Ураганчик отпрыгнул назад, рыба была почти такой же, как и он сам.
→“The dawn patrol brought fresh-kill!”
Crookedkit struggled groggily out of his nest, his legs trembling as he stumbled out of the nursery.
0 "Рассветный патруль принес свежую добычу!"
Ураганчик с трудом поднялся со своей подстилки, его лапы дрожали и он споткнувшись, упал возле входа в палатку.
→“Crookedkit!”
Volepaw was calling. Crookedkit blinked open his eyes. Hot greenleaf sun shone through the reed walls. Rainflower’s nest was empty. Had he missed Oakkit’s naming ceremony?
0 "Ураганчик!"
Позвал Жучок. Ураганчик моргая открыл глаза. Горячее солнце светило сквозь стены тростника. Подстилка Дождецветик была пустая. Не пропустил ли он посвящение Дубочка?
→His belly rumbled; his jaw ached. He’d only managed to eat a fish tail earlier before pain had stopped him from chewing. If he couldn’t eat, how would he even grow big enough to get his apprentice name?
0 В его животе урчало; челюсть болела. Ему удалось съесть лишь рыбий хвост, прежде чем боль помешала жевать. Если он не смог даже поесть, как он вырастит, что бы получить имя ученика?
→“Clean out your own nest,” she’d told him.
“Softpaw can do ours.”
Crookedkit shoved his nose tighter under his paw.
0 "Следи за своей подстилкой"- возразила она.
"Мягколапка может сделать это».
Ураганчик уткнулся носом в лапу.
→“Oakpaw! Oakpaw!” he yowled to the wide blue sky. Oh, StarClan, let him be a great warrior! As the plea flashed in his thoughts, Oakpaw padded toward him.
0 "Дубок! Дубок!" завыл он, взирая к широкому голубому небу. О, Звёздное племя, позволь ему быть великим воином! (Последнее предложение не могу, потом дополню, когда пойму что произошло).
→His ears were ragged and his whiskers frazzled like chewed grass.
0 Его уши были рваными и его усы повисли как изжеванная трава.
→“Let me see.” Brambleberry nosed the queen away.
0 "Дайте мне посмотреть". Ежевичинка обнюхивала королеву дальше.
→“Run!” Stormkit turned and scrambled through the mallow. He skidded to a halt on the first stone, then leaped again.
0 "Бежим!" Штормик развернулся и пронесся через мальву. Он остановился на первом камне, а затем спрыгнул снова.
→“It’s not my fault I don’t know the whole territory yet,” Stormkit defended himself. “Hailstar won’t let us explore, remember?”
0 "Это не моя ошибка, я не знаю еще всю территорию," возразил Штормик. "Громозвёзд не разрешил нам исследовать все, помнишь?"
→The ground fell away from beneath his paws and he tumbled down the bank.
0 Земля выскользнула у него из-под лап, и он упал вниз.
→Stormkit recognized the well-trod grass track that led out from the sedges and weaved between the thick bushes and grasses that swathed the riverbank.
0 Штормик различил хорошо протоптанный след травы, который тянулся от осоки, и переплетался между толстыми кустами и травами, укрывшими берег реки.
→Before Oakkit could answer, mewling filled the clearing. Volekit and Beetlekit were tumbling noisily out of the nursery.
0 Прежде чем Дубочек успел ответить, мяуканье заполнило поляну. Полёвочка и Жучонок с шумом выкатились из детской.
→Brambleberry’s whiskers twitched. “Perhaps in two moons’ time, when you’re ’paws.”
0 Усы Ежевички зашевелились. "Возможно, через две луны, когда вы станете оруженосцами".
→Brambleberry smoothed another leaf out on the warm earth. “Then you swallow the juice and spit out the leaf.”
Oakkit skidded to a halt beside them. “Where’d they come from?”
0 Ежевичинка разгладила другой лист на теплой земле. "Потом ты глотаешь сок и откладываешь листок."
Дубочек остановился возле них. "Откуда они взялись?"
→“Well, well.” Whitepaw paused from weaving stems on the roof of the apprentices’ den and looked down. “We have new volunteers.”
0 "Хорошо, хорошо". Белолап остановился на переплетении на крыше палатки оруженосцев и посмотрел вниз. "У нас есть новые помощники".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать IskAkti личное сообщение