Cheeztrat: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→Echomist’s scent touched his nose and nursery memories rushed back. When a bad dream woke him, she’d let him creep into her nest and bundled him among her own kits.
0 Запах Эхо коснулся его носа и воспоминания о детстве вернулись. Когда плохой сон будил его, она позволяла ему пробраться в ее гнездо и пристроиться среди ее котят.
→“Stormkit?” Oakkit dropped the fish he was carrying as Stormkit dashed past him.
0 «Штормик?» Дубок бросил рыбу, которую он нес, когда Штормик промчался мимо него
→Stormkit realized with a jolt that, despite the purrs and kind words, none of them was looking directly at his face.
A cold chill ran through him. He shouldered his way past Echomist and Mudfur and headed for the reed bed.
0 Штормик очнулся, как от толчка. Несмотря на мурлыканье и добрые слова, никто не смотрел ему на лицо.
Ледяная дрожь пробежала по его телу. Он протиснулся между Эхо и Пачкуном и побежал к кровати из тростника
→Stormkit nodded.
“Come and see the training corner we made in the nursery.”
0 Штормик кивнул.
"Иди посмотри на тренировочный угол, который мы сделали в детской"
→He jumped, hot with embarrassment, as Oakkit appeared around the end of the branch.
“Are you done?”
0 Он вскочил, горячий от смущения, как Дубок появились примерно в конце ветви. "Ты закончил ?"
→Stormkit padded after his brother and squeezed into the nursery. “Wow!” He stared in delight at the far end of the den. The nests had been pushed back and moss laid on the floor.
1 Штормик зашел после брата и просочился в детскую."Ничего себе!" Он глядел с восхищением в дальний конец укрытия. Гнезда были отброшены и мох лежал на полу.
→At last, his belly full, he sat up. A small pile of half-chewed fish sat by his paws where it had dribbled from his mouth. Stormkit quickly dug a hole in the soft earth and buried it.
0 Наконец, с полным животом, он сел. Небольшая часть наполовину сжеванной рыбы сидела у его лап, когда свисала изо рта. Штормик быстро вырыл яму в земле и закопал рыбу.
→But Oakkit had found him the most private spot in the camp. No one could see him here. Relieved and grateful, Stormkit gulped down the fresh-kill. Pain raked along his jaw, but he kept chewing.
0 Но Дубочек нашел самое одинокое место в лагере. Никто не мог его тут увидеть. Облегченный и благодарный Штормик продолжал глотать свежатину. Боль сводила его челюсть, но он продолжал жевать.
→Stormkit’s belly rumbled as if to remind him that he was still hungry. Hidden behind the fallen tree he took another bite of fish. He glanced up to see if anyone was watching.
0 Живот Штормика все еще урчал, давая напомнить, что тот голоден. Спрятавшись за упавшем деревом он откусил кусочек от рыбы. Он посмотрел вверх, чтобы узнать, если кто-то наблюдает.
→He glanced up, wondering who was watching.
“I can’t do it,” he whispered.
“Yes, you can.” Oakkit picked up the fish and carried it to a shadowy spot behind a jutting branch of the fallen tree. “Come over here.”
0 Он поднял глаза, недоумевая, кто наблюдал."Я не могу это сделать," прошептал он.
"Ты можешь." Дубочек взял рыбу и понес ее к темному месту за выступающими ветвями упавшего дерева."Иди сюда!"
→He beckoned to Stormkit with his tail. “It’s quiet. You can eat in peace.” Oakkit pushed the fish toward Stormkit and padded back to the clearing.
0 Он поманил Штормика своим хвостом."Тут тихо. Можешь спокойно поесть." Дубочек подтолкнул рыбу к Штормику и вернулся к поляне.
→Stormkit tried to focus on the white medicine cat, but the black spots that dotted her fur swam before his eyes.
0 Штормик попытался сосредоточится на белой целительнице, но черные пятна, которыми был усеян ее мех, поплыли перед глазами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 1
Написать Cheeztrat личное сообщение