Lightingfur: переводы

Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора

→“Stormkit must be used to his own nest after so long in the medicine den.”
0 - Штормик должен быть в своем собственном гнездышке после его столь долгого прибывания в палатке у целительницы.
→“So you’re still determined to rename him Crookedkit?”
0 - Так ты всё ещё хочешь, чтобы ему дали имя Ураганчик?
→“You were catcher last time!” Petalkit scrambled after him.
0 - В прошлый раз ты тоже был ловцом!
Лепесточек выпрыгнул за ним.
→“Okay.” Oakkit nudged Stormkit toward the entrance. “Come on,” he called to the others. “Let’s play moss-ball.”
Beetlekit bounded across the den. “I’m catcher!” he mewed.
0 - Хорошо.
Дубок подтолкнул Штормика к выходу.
- Идёмте. - позвал он остальных, - Давайте поиграем с шариком из мха.
Жучок прыгнул вдоль гнездышка.
- Я ловец! - мяукнул он.
→Rainflower paused mid-lick. “That’s your nest,” she meowed.
0 Дождецветик сделала паузу и лизнула себя.
- Это твое гнездо, - мяукнула она.
→Shellheart’s voice was little more than a whisper. “I never knew you could be so heartless, Rainflower,” he growled. “If you insist on Hailstar going ahead with the renaming ceremony then we are no longer mates.
0 Голос Ракушечника был чуть громче шепота. "Я никогда не знал, что ты можешь быть такой безжалостной, Дождецветик," прорычал он. "Если ты настоишь на том, чтобы Ледозвёзд провел церемонию изменения имени, мы больше не будем парой.
→Oakkit bounded past him and landed on the moss.
0 Дубок прыгнул мимо него и приземлился на мох.
→Tanglewhisker appeared beside Birdsong, whose tail curled over her back.
0 Путанный появился около Песенки, хвост которой был закинут на её спину.
→Stormkit lashed his tail. “Nearly’s not good enough.”
0 Штормик нанес удар хвостом. "Это далеко не то, что можно назвать хорошо."
→I will never share a den or a piece of fresh-kill with you again.”
“Very well.”
0 Я больше никогда не буду делить с тобой гнездышко или кусочек свежепойманной добычи."
"Очень хорошо."
→Shellheart will always be brave and loyal, whether there is sun or snow on his pelt. And you will always have the heart of a warrior, no matter what your name is.”
0 Ракушечник всегда будет храбрым и чистокровным, даже если на нем будут играть лучи солнца или на его шерсть будет падать снег. Так же и у тебя всегда будет сердце воителя независимо от того, какое будет у тебя имя".
→Stormkit let his brother guide him toward the fish he’d dropped. He felt weak.
0 Штормик позволил брату увести его к рыбе, которую он бросил. Он почувствовал слабость.
→“Don’t say that. It wasn’t your fault.” Oakkit’s voice sounded as if it was stuck in his throat. “Come on.”
He sat up and nudged Stormkit away from the water’s edge with his nose. “We’re supposed to be fattening you up!”
0 "Не говори так. Ты не виноват." Голос Дубка звучал, как будто его слова застревали в горле. "Идем."
Он встал и подтолкнул своим носом Штормика прочь от воды. "Кстати, мы собираемся тебя откормить!"
→“What about Rainflower?” Was this why his mother had hardly visited him? Because he was so horrible to look at?
“Rainflower was upset,” Oakkit told him.
0 "А что на счёт Дождецветик?" Почему его мать едва его посещала? Неужели потому что его вид её так пугал?
"Дождецветик очень расстроена," сказал ему Дубок.
→“What for?”
“That I hurt Rainflower so much.”
0 "Почему?"
"Это ведь я так сильно огорчил Дождецветик."
→You need to get to the same level as fast as you can.”
0 Тебе нужно как можно быстрее достичь того же уровня подготовки."
→“It’s just good to see you out of the medicine den at last! You have lots to catch up on. I’ve been giving
Oakkit some training to get him ready for his apprenticeship.
0 "Все таки я тебе вижу не в палатке у целительницы и это так здорово! Тебе надо многое нагнать. Я немного потренировал Дубка, чтобы он был готов стать оруженосцем.
→Stormkit wriggled away. “You just saw me yesterday!”
0 Штормик изогнулся и отпрыгнул назад. "Ты ведь меня только вчера видел!"
→“Stormkit!” He nudged Stormkit’s cheek with his muzzle as though he hadn’t seen his kit in moons.
0 "Штормик!" Он подбежал и потерся своей мордой об его щеку так, будто не видел своего котенка много лун.
→Stormkit frowned. “Oakkit’s getting me some fresh-kill,” he told her.
0 Штормик нахмурился. "Дубок дал мне немного свежепойманной добычи," сказал он ей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2012 г. (5061 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 0
5 комментариев
Написать Lightingfur личное сообщение