umnik: переводы
House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."
→Let House do it.
1 Пусть Хаус это сделает
→or put you and your ex
together again.
together again.
−2 или вернуться к своей бывшей
→to bring your kid back
−1 чтобы вернуть своего сына
→What's wrong is that
it doesn't do a thing
it doesn't do a thing
−1 Неправильно то, что ты ничего не делаешь
→What's wrong with that?
−1 А что не так?
→You want to make it
make sense.
make sense.
0 Ты хочешь, чтобы это имело смысл
→It was my stepson,
Timothy.
Timothy.
0 Это был мой пасынок, Тимоти
→I don't smoke.
0 Я не курю
→I'll never say, but yes.
−1 Я никогда не скажу этого, на да
→"Screwed up"
is maybe too harsh, but yes.
is maybe too harsh, but yes.
0 "Облажался" возможно и резковато, но да.
→You saying I screwed up?
0 Так ты считаешь, что я облажался?
→which you can get
from a simple panic attack,
from a simple panic attack,
0 Который ты мог получить из-за простого приступа паники
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2008 г.
(6572 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)