89152655053: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→Crookedkit pricked his ears. Was that a squeak? He dropped into a crouch and crept across the dusty floor. Mouth open, he let the scents of the nest bathe his tongue.
0 Кривуша поднял уши торчком. Это был писк? Он пригнулся и, крадучись,по пыльной земле. Открыв рот, он позволил запахам проникнуть на язык.
→Crookedkit sighed. What if I don’t want to go back? Suddenly his belly growled. I’m starving!
0 Кривуша вздохнул. Что, если я не хочу возвращаться? Внезапно в его животе заурчало. Я умру с голоду если не поем!
→“Really?” Crookedkit shuffled his paws. “Then I am special.”
Mapleshade rested her muzzle on his head. “Of course you’re special.”
Mapleshade rested her muzzle on his head. “Of course you’re special.”
0 - В самом деле?” Кривуша, начал шаркать лапами. - Тогда я особенный”.
Кленовница положила морду ему на голову. - Конечно, ты особенный”.
Кленовница положила морду ему на голову. - Конечно, ты особенный”.
→“I was right! You are a StarClan cat!” Crookedkit gasped.
The cat dipped her head. “My name is Mapleshade. What is it you want to know, little one?”
The cat dipped her head. “My name is Mapleshade. What is it you want to know, little one?”
0 - Я был прав! Ты кошка из Звездного племени!”Кривуша ахнул.
Кошка опустила голову. - Меня зовут Кленовница. Что ты хочешь знать, малыш?
Кошка опустила голову. - Меня зовут Кленовница. Что ты хочешь знать, малыш?
→The forest loomed, dark and eerie, around Crookedkit. He shivered as the damp air seeped into his pelt.
0 Лес нависал над его головой. Лес был темным и жутким, вокруг Кривуши. Он вздрогнул, когда влажный воздух просачивался через его шкуру.
→Tensing, he leaped and landed, sure-pawed, on the first stone. The river flowed dizzyingly around him as he jumped to the next. He was definitely bigger than the last time he’d tried to cross the river.
0 Напрягшись, он прыгнул и приземлился,уверено лапами, на первый камень. Река текла головокружительно вокруг него, как он прыгнул к следующему. Он был, безусловно, больше, чем в прошлый раз, когда он пытался пересечь реку.
→Ears stretched, he listened, but heard nothing beyond the river’s murmuring and the soft patter of rain on leaves. Crookedkit took a deep breath and made a dash for the stepping-stones.
0 Он вытянул уши,пытаясь прислушаться, но не услышал ничего, кроме звука потока реки и мягкий стук дождя по листьям.Кривуша сделал глубокий вдох и бросился за камень.
→Nothing had been great. Everything had been terrible. But, if it was part of his destiny, he would bear it. He could bear anything to be truly great.
0 Ничего не было большим. Все было ужасно. Но, если это и было частью его судьбы, он будет терпеть это. Он мог вынести все, чтобы стать по-настоящему великим.
→Pushing through the bushes, he slithered down the bank onto the muddy shore. The river was shallow and sluggish, lightly dappled by raindrops.
0 Пробираясь сквозь кусты, он соскользнул вниз на грязный берег. Река была неглубокой и вялой, слегка моросил дождь,
→He’d tried to please her, to make up for his accident. He’d fetched her prey from the fresh-kill pile until she asked him to stop. He’d offered to clean out the stale moss from her nest, but she’d shaken her head.
0 Он старался угодить ей, чтобы компенсировать его случайно. Он взял ее добычу из кучи добычи, пока она не попросила его остановиться. Он предложил, чтобы очистить черствый мох из своего гнезда, но она покачала головой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2012 г.
(5060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0