Apple__Juice: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→“Crookedkit.”
“I’m Fleck.” The tom halted and sat down. “What brings you to my barn, Crookedkit?” He stared into the pile of dusty stalks that Crookedkit had been watching. It was still quivering.
“I’m Fleck.” The tom halted and sat down. “What brings you to my barn, Crookedkit?” He stared into the pile of dusty stalks that Crookedkit had been watching. It was still quivering.
0 "Кривуша!"
"Я Пятнышко!". Противник замер и сел. "Что привело тебя в мой амбар, Кривуша?". Он уставился на груду пыльных палок, Кривуша наблюдал за ним. Он всё ещё немного дрожал.
"Я Пятнышко!". Противник замер и сел. "Что привело тебя в мой амбар, Кривуша?". Он уставился на груду пыльных палок, Кривуша наблюдал за ним. Он всё ещё немного дрожал.
→As the tom turned, Crookedkit reared up, claws outstretched. “I’ll shred you!” He stared into the face of a fat ginger tom, nearly as big as Hailstar.
0 Когда противник повернулся, Кривуша выпустил когти: "Я растерзаю тебя!". Он посмотрел в толстой лицо противника, он был такой же большой, как (Hailstar).
→The tom’s grip slackened. “You do surrender?” Crookedkit shot backward, unhooking his pelt from the tom’s claws and wriggling out from behind as fast as a fish.
0 Злоумшленник ослабил хватку. "Ты сдаёшься?". Кривуша резко дёрнулся назад освобождая свою шкура от когтей противника, затем он, как рыба ловко выбрался из под его лап.
→Crookedkit growled. “Never!” Memories of play fights with Oakpaw flashed in his mind. He pictured Oakpaw’s favorite move and let himself go limp.
0 Кривуша зарычал: "Никогда!". Воспоминания игры в драку с Дуболапкой промелькнули в его голове. Он представил любимый приём Дуболапки, и позволил себе обмякнуть.
→Crookedkit held his breath. His paws pricked as he bunched the muscles in his hind legs. Fixing his gaze on a soft lump beneath the straw, he prepared to leap.
0 Кривуша затаил дыхание. У него очень болели мышцы на задних лапах. Устремив свой взгляд на солому он приготовился к прыжку.
→Claws dug into his spine. Stiffening with terror, Crookedkit struggled to escape. But the tom was heavy and had a firm grip.
Crookedkit flailed unsheathed claws at the air.
Crookedkit flailed unsheathed claws at the air.
0 Когти вонзились в его спину. Застывший от страха Кривуша пытался вырваться. Но злоумышленние был тяжёлым и у него был сильный хват.
Кривуша выпустил когти, но они пролетели в воздухе.
Кривуша выпустил когти, но они пролетели в воздухе.
→Heart lurching, he ran. His claws sprayed peat as he hurtled through a swath of gorse. The sharp twigs snagged his pelt but he hardly felt the pain. Paws thrummed the ground behind him.
0 С колотящимся сердцем он побежал. Его когти разбрасывали торф, когда он мчался сквозь кучи утёсника. Острые ветки вонзались в его шкуру, но он почти не чувствовал боли. За ним по земле стучали чьи-то лапы.
→“Every warrior must prove himself,” Mapleshade argued. “You must go home! Your destiny lies with your Clan.”
Crookedkit heard pleading in her mew. “I’ll go back when I’m big enough and strong enough to become an apprentice.”
Crookedkit heard pleading in her mew. “I’ll go back when I’m big enough and strong enough to become an apprentice.”
0 "Каждый воитель должен показать себя!"- возразила Кленовница."Ты должен вернуться домой! Судьба ваших племён зависит от вас!№
Кривуша услышал мольбу в её мяуканье. "Я вернусь назад, когда я буду достаточно большим и сильным, чтобы стать учеником!".
Кривуша услышал мольбу в её мяуканье. "Я вернусь назад, когда я буду достаточно большим и сильным, чтобы стать учеником!".
→Mapleshade’s eyes blazed. “Then prove yourself to them!”
“Why should I?” Crookedkit hissed. “They stopped believing in me!”
“Why should I?” Crookedkit hissed. “They stopped believing in me!”
0 Глаза Кленовницы засияли "Тогда покажи себя им!".
"Почему должна именно я?" - прошипел Кривуша. "Они перестали верить в меня!"
"Почему должна именно я?" - прошипел Кривуша. "Они перестали верить в меня!"
→He had taught Crookedkit how to stalk and catch mice, how to let the kits play fight without hurting themselves, how to watch out for monsters that didn’t keep to Thunderpaths but stormed over grass and mud faster than a cat could run.
0 Он учил Кривушу, как незаметно подкрадываться и ловить мышь, как котятам играть в битву не покалечив себя, как опасаться чудищ которые выходят за Гремящую тропу, но проносятся по траве и грязи быстрее, чем могут бежать коты.
→Crookedkit scanned the reeds, looking for a glimpse of orange-and-white pelt. The StarClan cat had come before. Would she come now to remind him of his destiny? Or was Oakpaw going to get that, too?
0 Излом разглядывал тростник, чья то рыжая с белым шерсть промелькнула там. Кошка из Звёздного племени пришла раньше. Будет ли она сейчас говорить его судьбу? Или Дуболапка пришла получить что то тоже? (надеюсь правильно :D)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2012 г.
(5061 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0