Vikayk: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→But monsters were stupid, clinging to the Thunderpath as if they were afraid of venturing on to soft grass or into trees.
A cat could outwit them by holding his or her nerve and getting out of the way.
A cat could outwit them by holding his or her nerve and getting out of the way.
0 Но монстры были глупы, цепляясь за ветки, если бы они боялись рисковать на мягкой траве или на деревьях.. Кошка могла бы перехитрить их, удерживая его или ее нерв и выгнать с пути.
→A growl made him turn. Two giant eyes lit the stone path. A monster was storming straight toward him! He’d heard nursery stories about monsters. It was even more terrifying than Echomist—eyes wide, pelt bristling—had described.
0 Рычание вынудило его повернуться. Два гигантских глаза осветили каменный путь. Монстр штурмовал прямо в его направление! Он вспомнил детские истории о монстрах. Это был даже больше ужас,чем Горящие глаза отовсюду, забрасывающие ощетинивающие описания.
→A hedge loomed beyond. Perhaps he could find somewhere to hide there. If I make it. The paw steps were a frog-length behind now. He could hear snorting and feel the earth tremble.
0 Ограда вырисовывалась впереди.Возможно, он мог бы найти где-нибудь, местечко чтобы спрятать там. "Я должен повернуться..". Шаги были лягушачьей длинной позади. Он мог слышать фырканье и чувствовать дрожание земли.
→Crookedkit pelted to the bottom of the hill. His chest screamed; blood roared in his ears. Ahead, a smooth river of stone sliced through the land where it flattened out.
0 Кривуша бежал к подножию холма. Его грудь кричала, кровь ревела в ушах. Впереди лежала гладкая река.Камень рассек землю, где она выровнялась.
→The paw steps were gaining on him, thumping closer. Crookedkit charged through a wall of WindClan stench. The border! The markers were so strong it had to be the edge of WindClan territory.
0 Шаги нагоняли его топая ближе. Кривуша учуял через стену вони племени Ветра. Граница! Метки настолько сильно пахли, это должно было быть край территории племени Ветра.
→Mist swirled and darkness pressed down through their branches, hiding the sky. Crookedkit unsheathed his claws as sour scents bathed his tongue.
0 Туман кружился и темнота проникала через его ветви, скрыв небо. Кривуша обножил свои когти, так как кислые ароматы купали его язык
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2012 г.
(5060 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий