kiss344: переводы
Warriors: Super Edition - Crookedstar's Promise / Коты - Воители. Обещание Метеора
→She licked her dry lips. “I suppose Fleck will be
back soon.”
back soon.”
0 Она облизнула пересохшие губы.
-Я думаю, что Пятнышко скоро вернется.
-Я думаю, что Пятнышко скоро вернется.
→At least it was food. A small chunk of meat dripped from the side of his mouth where his twisted jaw gaped.
0 По крайней мере, это была еда. Маленький кусок мяса капал от стороны его рта, где его искривленная челюсть зияла.
→Crookedkit crouched down and bit into the mouse.
It tasted musky and meaty. He screwed up his nose.
It tasted musky and meaty. He screwed up his nose.
0 Кривуша присел и начал есть мышь.
Это являлось на вкус мускусным и мясистым. Он скривил свой нос.
Это являлось на вкус мускусным и мясистым. Он скривил свой нос.
→“Oh, yes. You’re not the only cat that needs feeding around here.” Fleck turned back to the heap of straw at the edge of the barn.
0 “О, да. Вы не единственная кошка, которая нуждается в кормлении где-то здесь. ” Пятнышко возвратилось к куче соломы на краю сарая.
→Crookedkit’s paws. “Are you going to eat that?”
Crookedkit felt hot. “Are you going to hunt some more?” He didn’t want to be watched.
Crookedkit felt hot. “Are you going to hunt some more?” He didn’t want to be watched.
0 Лапы Кривуши. “Ты собираетешся съесть это?”
Кривуша чувствовал себя горячим. “Вы собираетесь охотиться еще немного? ” Он не хотел смотреть.
Кривуша чувствовал себя горячим. “Вы собираетесь охотиться еще немного? ” Он не хотел смотреть.
→“Nursery?” Fleck stared at him quizzically, then shook his head. “It’s quieter there. No farm monsters.” He nodded toward the mouse at
0 “Детская? ” Пятнышко уставилось на него насмешливо, затем покачало головой. “Более тихо там. Нет никаких чудищь фермы. ” Он кивнул к мыши в
→Hunted that way, too. He was one of the best mousers on the farm.”
Crookedkit quickly scanned the barn. “Are there many mousers here?”
Crookedkit quickly scanned the barn. “Are there many mousers here?”
0 Охотившился также. Он был одним из лучших на ферме.”
Кривуша быстро просмотрел сарай.
“Здесь много мышей?”
Кривуша быстро просмотрел сарай.
“Здесь много мышей?”
→“Dead?” Crookedkit’s eyes widened. “Because he broke his jaw?”
Fleck sat up. “No,” he mewed quickly. “He died of old age. Last leaf-bare. He looked a bit odd, like you. He learned to eat using one side of his mouth.
Fleck sat up. “No,” he mewed quickly. “He died of old age. Last leaf-bare. He looked a bit odd, like you. He learned to eat using one side of his mouth.
0 “Мертвый?- ” Глаза Кривуши расширились.-“Поскольку он сломал челюсть?”
Пятнышко сидело.
"Нет",- он мяукнул быстро.- “Он умер от старости. В пору Голых деревьев. Он выглядел немного странным, как Вы. Он учился есть с использованием одной стороны его рта.
Пятнышко сидело.
"Нет",- он мяукнул быстро.- “Он умер от старости. В пору Голых деревьев. Он выглядел немного странным, как Вы. Он учился есть с использованием одной стороны его рта.
→“Who? Domino?” Fleck stopped rummaging.
Domino? Farm cats had strange names. “The cat who broke his jaw.”
“He’s dead now.”
Domino? Farm cats had strange names. “The cat who broke his jaw.”
“He’s dead now.”
0 “Кто? Домино? ” -Пятнышко прекратило рыться.
Домино? У кошек на ферме были странные имена. “Кошка, которая сломала его челюсть.”
“Он мертв теперь.”
Домино? У кошек на ферме были странные имена. “Кошка, которая сломала его челюсть.”
“Он мертв теперь.”
→“He fell out of the barn loft.”
“The barn loft?” Crookedkit echoed.
Fleck jerked his muzzle upward. “This place is the barn, and up there is the loft. Long way to fall.”
“Where is he now?”
“The barn loft?” Crookedkit echoed.
Fleck jerked his muzzle upward. “This place is the barn, and up there is the loft. Long way to fall.”
“Where is he now?”
0 -Он упал с чердака .
- С чердака? - Кривуша отозвался эхом.
Пятнышко дернул его морду вверх.
-Это место - сарай, и есть чердак.
-Где он теперь?
- С чердака? - Кривуша отозвался эхом.
Пятнышко дернул его морду вверх.
-Это место - сарай, и есть чердак.
-Где он теперь?
→Crookedkit sniffed his warm prey, wondering where to begin. “I’ve never eaten mouse before,” he admitted.
Fleck padded over. “Are you a kittypet?”
Fleck padded over. “Are you a kittypet?”
0 Кривуша вдохнул запах теплой добычи, задаваясь вопросом, как начать.
“Я никогда не ел мышь прежде,” -признался он.
Пятнышко, посмотрела на него.
“ Ты действительно не домашний котенок?"
“Я никогда не ел мышь прежде,” -признался он.
Пятнышко, посмотрела на него.
“ Ты действительно не домашний котенок?"
→“There’ll be another one in the straw.”
Straw? Barn? This cat knew some funny words.
Straw? Barn? This cat knew some funny words.
0 “В соломе будет другая.”
Солома? Сарай? Эта кошка знала некоторые забавные слова.
Солома? Сарай? Эта кошка знала некоторые забавные слова.
→But could he let another cat catch food for him?
“Eat it.” Fleck rummaged deeper into the straw.
“Eat it.” Fleck rummaged deeper into the straw.
0 Но он мог позволить другой кошке ловить еду для него?
"Съешь это. ” -Пятнышко рылось глубже в солому.
"Съешь это. ” -Пятнышко рылось глубже в солому.
→“You look like you need it more than me,” Fleck mewed.
Crookedkit stared at the mouse. He was starving.
Crookedkit stared at the mouse. He was starving.
0 “Вы похоже, что нуждаетесь в ней больше, чем я,” -мяукнул Пятнышко
Кривуша уставился на мышь. Он голодал.
Кривуша уставился на мышь. Он голодал.
→He glanced at Crookedkit. “Here.” He tossed the mouse and it landed with a thud at Crookedkit’s paws.
Even though it wasn’t fish, the warm smell of it made Crookedkit’s mouth water.
Even though it wasn’t fish, the warm smell of it made Crookedkit’s mouth water.
0 Он поглядел на Кривушу.
"Здесь". Он бросил мышь, и она приземлилась с глухим стуком в лапах Кривуши.
Даже если это не была рыба, от теплого запаха мыши потекли слюни у Кривуши.
"Здесь". Он бросил мышь, и она приземлилась с глухим стуком в лапах Кривуши.
Даже если это не была рыба, от теплого запаха мыши потекли слюни у Кривуши.
→Crookedkit stared at the ginger tom. “No, we’re not! I hurt it falling in the river.”
“Tough river.” Fleck reached farther under the straw. “I had kin with a smashed jaw.” He sneezed.
“Tough river.” Fleck reached farther under the straw. “I had kin with a smashed jaw.” He sneezed.
0 Кривуша уставился на имбирь.
“Нет! Я повредил её когда падал в реку.”
“Жесткая река. ” Пятнышко достигло дальше под соломой. “У меня была семья с разбитой челюстью. ” Он чихнул.
“Нет! Я повредил её когда падал в реку.”
“Жесткая река. ” Пятнышко достигло дальше под соломой. “У меня была семья с разбитой челюстью. ” Он чихнул.
→“I was on my way to the Moonstone.” Crookedkit padded after the tom, trying to figure out if this cat was an enemy. He wasn’t a Clan cat, that was for sure. “What are you looking at?”
0 “Я был на пути к Лунному камню. ” дополнил Кривуша после tom, пытаясь выяснить, если эта кошка их враг. Она не была кошкой из Клана. “На что Вы смотрите?”
→Before he could finish Fleck dived across the floor and landed with his paws outstretched on the small lump that Crookedkit had been eyeing. Deftly, he hooked a mouse out of the stalks and killed it with a nip to the back of the neck.
0 Прежде, чем он мог закончить, Пятнышко нырнуло через пол и приземлилось с его лапами, протянутыми на маленькой глыбе, за которой следил Кривуша. Ловко, он завербовал мышь из стеблей и убил ее зажимом к задней части шеи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2012 г.
(5057 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0