adama: переводы
Star Wars: The Clone Wars - Wild Space (Book 2) by Karen Miller / Звездные войны: Войны клонов - Дикий Космос (Книга 2) Карен Миллер
→They say no news is good news. I say no news is agony, but surely Obi-Wan would tell me if something had gone wrong.
0 Говорят, отсутствие новостей - хорошая новость. Я же говорю, отсутствие новостей - это мучение. Оби-Ван сказал бы мне, если бы что-то пошло не так.
→Relief flooded through him as the vidlink disconnected. He reread the decoded message three more times, made certain it was accurately committed to memory, then burned it and washed the ashes down the kitchen sink. After that he showered, changed, bolted down his breakfast, and departed for Padm?'s residence.
0 Облегчение нахлынуло на него как только видеолинк отключился. Он перечитал расшифрованное сообщение ещё три раза, убедился, что оно зафиксировалось в памяти, а затем сжег его смыв пепел в раковину на кухне. Потом принял душ, переоделся, быстро проглотил завтрак и отправился к Падме.
→Something's scared him. Something big.
0 Что-то пугало его. Что-то важное.
→Half an hour didn't leave much time for eating or dressing, but Bail wouldn't have called so early if the matter weren't urgent. Ignoring fussing and fidgeting 3PO, Padm? rushed through her morning toilette, hastily swallowed the scrambled eggs the droid handed her, then stood on her apartment's docking platform and waited for her unexpected visitor.
0 Полчаса не оставляло много времени на еду или одевание, но Бэйл не позвонил бы так рано, если бы дело не было срочным. Игнорируя возражающего и беспокоящегося Трипио, Падме спешно привела себя в порядок, на лету проглотила омлет который нес дроид. И стала ждать на посадочной площадке своего нежданного гостя.
→* * *
0 * * *
→She didn't answer immediately. Questions burned in her eyes...but she didn't ask them. Amazing woman. "To me? Yes," she said at last. "Of course." She sounded quite relaxed, but he could see the tension in her. He had no doubt she saw it in him, too. "Half an hour."
0 Она ответила не сразу. Вопросы вспыхнули в глазах... но она не стала спрашивать. Удивительная женщина. «Ко мне? Да.» - наконец-то сказала она. «Конечно.» Она казалась довольно спокойной, но напряжение просматривалось. Он не сомневался, что она видела в нем тоже самое. «Полчаса.»
→She'd had as little sleep as he, probably, but it was impossible to tell. Padm?'s stamina appeared to be inexhaustible. "Sorry to call so early, Senator, but I've got a full day of meetings lined up and I needed to run some of my tactical analyses past you. Can we meet in, say, half an hour? I'll come to you."
0 Она поспала вероятно также мало как и он, но признаться в этом не могла. Выносливость Падме кажется была неисчерпаема. «Прошу прощения за ранний звонок, но у меня весь день расписан на встречи и мне надо провести часть тактических разборов после вас. Мы можем встретиться, скажем, через полчаса? Я заеду к вам.»
→"Bail?" said Padm?, appearing on the viewscreen, pushing the droid aside. "What is it? What's happened?"
0 «Бэйл?» - сказала Падме. Подошла к видеопроектору, отталкивая дроида. «Что за дело? Что случилось?»
→The droid turned. "Oh, Mistress Padm?, I am so sorry. I was just trying to explain to Senator Organa that you were-"
0 Дроид повернулся: «Хозяйка Падме, я так сожалею, я пытался объяснить сенатору Органа, что вы...»
→As the protocol droid dithered, a familiar voice spoke in the background. "Threepio? What's going on?"
0 Пока протокольный дроид замешкался, знакомый голос на заднем плане произнес: «Трипио, что там происходит?»
→The kriffing thing was arguing with him? "Perhaps you didn't quite catch my name," he said, letting his temper loose, just a little. "This is Senator Bail Organa and my business can't wait."
0 Криффова железяка спорила с ним? «Ты наверное не совсем понял кто я», - сказал он, немного умерив свой пыл. «Это сенатор Бэйл Органа и мое дело не терпит отлагательств.»
→"I'm sorry, sir," said her officious protocol droid. It actually sounded offended. It even looked offended. How was that possible? "I'm afraid my mistress has not yet arisen. Perhaps you'd care to call back at a more reasonable-"
0 «Прошу прощения, сэр», - сказал назойливый протокольный дроид. Это звучало оскорбительно. Это даже выглядело оскорбительно. Как такое было возможно? «Боюсь моя хозяйка ещё не проснулась. Не могли бы вы любезно перезвонить в более подходящее...»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2012 г.
(5055 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 1
12 комментариев