KillKick: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Вона, бач, не могла дивитись, як мучиться i страждає Павлуша. Вiн, виходить, страждав i мучився (а я, дурень, думав… Iудою його називав!).
0 Она, видите ли, не могла смотреть, как мучается и страдает Павлуша. Он, выхлдит, страдал и мучался (а я, дурак, думал... Иудой его называл!).
→Ми хочемо вiд усього серця побажати, щоб свою дружбу ви пронесли через усе життя. Святе це дiло — дружба. Найсвятiше i найчистiше почуття в свiтi. I найчистiше воно в дитинствi. Бережiть його i шануйте! Бо найвiрнiшi, найбiльшi, найкращi друзi в свiтi — це друзi дитинства. I той, хто на все життя збереже друга дитинства, той щасливий! А хто не збереже, тому гiрко буде. Бо дитинство не повторюється… I проживе той своє життя без дружби. I буде воно дуже безрадiсним, хоч, може, й довгим. I не вiдчус вiн себе по-справокньому людиною. Бо найбiльше ти Людина, коли щось робиш для друга.
0 Мы хотим от всего сердца пожелать, чтобы свою дружбу вы пронесли через всю жизнь. Святое это дело - дружба. Самое святое и чистейшее чувство на свете. И чистейшее оно в детстве. Берегите его и уважайте! Потому что самые верные, самые лучшие друзья на свете - это друзья детства. И тот, кто на всю жизнь сохранит друга детства, тот счастлив! А кто не сохранит, тому горько будет. Потому что детство не повторяется... И проживет тот свою жизнь без дружбы. И будет оно очень безрадостным, хотя, возможно, и долгим. И не почувствует он себя по-настоящему человеком. Потому что, тем больше ты Человек, когда делаешь что-то для друга.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5055 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)