KillKick: переводы
Free Energy - Season 1 / Свободная энергия
→Like I said, it's a long story.
0 Как я сказал, это длинная история.
→I thought this was how you met Mom.
0 Я думал, что это как ты познакомился с мамой.
→Aunt Robin?
0 Тетя Робин?
→of how I met your Aunt Robin.
0 того, как я познакомился с тетей Робин.
→Because that, kids, is the true story...
0 Потому что, детки, это реальная история...
→That was not the signal.
0 Это не был сигнал.
→Guys, trust me. I've seen the signal.
0 Парни, поверьте. Я видел сигнал.
→Carl, you guys weren't there.
0 Карл, вас, ребята, здесь не было.
→By the way, you should've kissed her.
0 Так или иначе, ты должен был поцеловать ее.
→Carl, thank you.
There's something I gotta do.
There's something I gotta do.
0 Карл, спасибо.
У меня еще есть дела.
У меня еще есть дела.
→Signal.
0 Сигнал.
→But, yeah, that was the signal.
0 Однако это был сигнал.
→That long, lingering handshake.
You should've kissed her.
You should've kissed her.
0 Это длинное, затяжное рукопожатие.
Ты должен был поцеловать ее.
Ты должен был поцеловать ее.
→- What?
- That was the signal.
- That was the signal.
0 - Что?
- Это был сигнал.
- Это был сигнал.
→- And I'm a good handshaker.
- That's a pretty great handshake.
- That's a pretty great handshake.
0 - И я хороший рукопожиматель.
- Это великолепное рукопожатие.
- Это великолепное рукопожатие.
→Wow.
0 Вау.
→Hey!
0 Эй!
→Goodnight, Ted.
0 Спокойной ночи, Тед.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)