KillKick: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Just a couple of bugs
to work out.

0 Всего парочка багов,
над которыми нужно поработать.

→I feel good.
What do you think?

0 Чувствую себя прекрасно.
Что ты думаешь?

→- How was that?
- Much better.

0 - Как оно?
- Намного лучше.

→You think Feng's lying?

0 Вы думаете, Фэн лжет?

→I thought you said
they want to keep it?

0 Я думал, вы сказали,
что они хотят оставить его?

→This is dress-up for
grown men with toy guns.

0 Это наряд для
больших людей с маленькими пушками.

→When you giving us
something real?

0 Когда вы дадите нам
что-нибудь реальное?

→- Thank you, Mr. Vice President.
- Thank you, Mr. Feng.

0 - Спасибо, мистер вице-президент.
- Спасибо, мистер Фенг.

→I'm here for
as long as necessary.

0 Я здесь настолько долго,
насколько потребуется.

→- Why the suddenn change of heart?
- Not sudden.

0 - Почему такая внезапная перемена?
- Не внезапная.

→But you've been fighting us on
currency manipulation for years.

0 Но вы боролись с нами по
валютным манипуляциям годами.

→Forgive me, I...
I don't understand.

0 Простите, я...
Я не понимаю.

→- Yes, of course.
- We don't want you to drop the lawsuit.

0 - Да, конечно.
- Мы не хотим, чтобы вы отзывали иск.

→that cannot be said
in formal settings, yes?

0 которые не могут быть сказаны
в формальной обстановке, так?

→The point of this meeting
is to allow us to say things

0 Цель этой встречи
позволить нам сказать вещи,

→There were no phone records.
You know that.

0 Нет никаких телефонных записей.
Ты знаешь это.

→- Mr. President.
- Catherine.

0 - Мистер Президент.
- Кэтрин.

→Morning, sir.

0 Доброе утро, сэр.

→Congratulations,
Mr. Vice President.

0 Мои поздравления,
мистер вице-президент.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4789 версий перевода с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)