KillKick: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→--[juno] Now you know everything. Even if you hate me, it's still crucial that you make sure Eyvind does what is right.
0 [juno] Теперь ты всё знаешь. И даже если ты меня ненавидишь, очень важно, чтобы ты убедился, что Эйвинд делает всё правильно.
→--[juno] I will not force you. I can only hope.
0 [juno] Я не буду тебя заставлять. Я могу лишь надеяться.
→[iver] /=You find Juno's body laying out on the ice. She is mangled, barely recognizable, grotesque.=/
0 [iver] /=Вы видите лежащую Юно на снегу. Её тело раскромсано, её едва можно узнать.=/
→[juno] ...Their days are numbered. We no longer have the luxury of not knowing.
0 [juno] ...Их дни сочтены. Мы больше не можем наслаждаться незнанием.
→[juno] That point is not now. It will not be a short conversation, or a happy one.
0 [juno] Пока этот момент не настал. Этот разговор не будет ни коротким, ни радостным.
→[juno] There may come a point when I have little choice.
0 [juno] Настанет момент, когда у меня практически не будет выбора.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2012 г. (5056 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4789 версий перевода
с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)