scheisse: переводы

Futurama - 1 season

→Quit it, Hermes! It's Labor Day!

0 Брось, Гермес! Сегодня День труда!

→What in the name of Bob Marley's
ghost? Get to work, lazy boat bag!

0 Именем призрака Боба Марли! За работу, ленивый болван!

→... we bring you eight animated shows
in a row.

0 мы покажем вам восемь мультипликационных шоу подряд.

→ANNOUNCER:
Due to technical difficulties...

0 В связи с техническими неполадками

→. . .and her compellingly
short garment!

0 ..и ее коротким одеянием!

→I demand to know what happened
to the plucky lawyer. . .

0 Я желаю знать, что произошло с отважным адвокатом..

→Could you repeat that last p--?

0 Можете повторить последнюю ч...

→-My God! You knocked Fox off the air.
-Like anyone on Earth cares.

0 -Боже мой! Ты выбил Фокс из эфира!
-Словно кому-то на Земле есть до этого дело.

→Could you repeat that last part?

0 Можете повторить последнюю часть?

→-But this is a unisex bathroom!
-Overruled, counselor.

0 -Но это общественный туалет!
-Отклонено, защитник.

→It's bad enough to proposition
a single female lawyer.

0 Недостойно делать такое предложение одинокой женщине-адвокату.

→If you care about the case,
you should sleep with me.

0 Если Вас волнует это дело, то Вам стоит спать со мной.

→Counselor, it's unethical
to sleep with your client.

0 Защитник, спать со своим клиентом - неэтично.

→-She's in the world's shortiest skirt.
-I'm in.

0 -Она в самой короткой юбке мира.
-Я смотрю.

→That's a chick show.

0 Это девчачье шоу.

→Single Female Lawyer's season finale.
You want to watch?

0 Финальный сезон "Одинокой женщины-адвоката".
Хочешь посмотреть?

→What's on now?

0 Что сейчас показывают?

→-Wow! So this is a real TV station?
-Well, it's a Fox affiliate.

0 -Ух ты! Это же настоящая телестанция?
-Ну, это филиал канала Фокс.

→Pizza delivery!

0 Доставка пиццы!