enorabia: переводы

Alpines - Chances / Шансы

→That I've been a fool.
0 То, что я была дурой.
→Now you're taking these chances,
These chances on me,
I hope they're not wasted,
Wasted when you see,
0 Теперь ты забираешь эти шансы,
Они случайно у меня,
Я надеюсь, что они не потрачены впустую,
Потеряны, хотя ты видишь,
→Cause I've been a fool,
A fool for you,
But only a fool could love you,
Like I do.
0 Потому что я была дурой,
Дурой для тебя,
Но только дура могла любить тебя,
Как я делаю.
→Like I do,
Like I do,
Like I do.
0 Как я делаю,
Как я делаю,
Как я делаю.
→That I've been a fool,
A fool for you,
But only a fool could love you,
Like I do.
0 То, что я была дурой,
Дурой для тебя,
Но только дура могла любить тебя,
Как я делаю.
→Now you're taking these chances,
These chances on me,
I hope they're not wasted,
Wasted when you see,
0 Теперь ты забираешь эти шансы,
Они случайно у меня,
Я надеюсь, что они не потрачены впустую,
Потеряны, хотя ты видишь,
→We're fleeting like the stars
And you caught me unaware
And is this how angels fall,
And now I fear to tread,
0 Мы мимолетны как звезды
И ты поймал меня неосознанно
И это, как падение ангела,
И теперь я боюсь идти,
→That I've been a fool,
A fool for you,
But only a fool could love you,
Like I do.
0 То, что я была дурой,
Дурой для тебя,
Но только дура могла любить тебя,
Как я делаю.
→And now you're taking these chances,
These chances on me,
I hope they're not wasted,
Wasted when you see,
0 И теперь ты забираешь эти шансы,
Они случайно у меня,
Я надеюсь, что они не потрачены впустую,
Потеряны, хотя ты видишь,
→I've fallen once before,
When I lost my way to you,
In the freedom of the night,
When feelings start to fly
And the spirits of your soul
They're the ones I want to know
As they grip me true and tight,
I give myself to you.
0 Я упала однажды перед тем,
Когда я потерялась на моем пути к тебе,
В свободе ночи,
Когда чувства начинают летать
И порыв в твоей душе
Они единственное, что я хочу знать
Они захватили меня по настоящему и непроницаемо,
Я отдаю себя тебе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2012 г. (5053 дня)
Деятельность:
1802 версии перевода с общим рейтингом 899
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать enorabia личное сообщение