SerjB: переводы
Starcraft: Shadow of the Xel'Naga (Gabriel Mesta) / Starcraft: Тень зелнага (Габриел Мэста)
→Riding in the shotgun seat beside her brother Lars, Octavia Bren looked through the streaked windshield of the giant robo-harvester as they hurriedly trundled back to town. The rumble of the mechanical treads and the roar of the engine almost drowned out the sonic thunder. Almost.
4 Сидя на переднем сидении гигантского робота-комбайна, рядом со своим братом Ларсом, Октавия Брен смотрела через заливаемое дождём лобовое стекло, пока они в спешке возвращались назад, в город. Гул от топота механических ног и рёв мотора почти заглушали раскаты грома. Почти.
→Forty years earlier, when the first colonists had fled the oppressive government of the Terran Confederacy, they had been duped into believing that this place could be made into a new Eden. After three generations, the stubborn settlers refused to give up.
1 Сорок лет назад, когда первые колонисты нашли здесь убежище от гнёта правительства Кофедерации Терран, они искренне верили, что это место можно будет превратить в новый Эдем. Спустя три поколения, у решительных когда-то поселенцев опустились руки.
→Atmospheric conditions created thunder slams with sonic-boom intensity. The roar itself was sometimes sufficient to cause destruction. And what the sonic thunder left unharmed, the laser-lightning tore to pieces.
2 Атмосфера создавала хлопки грома ужасающей силы. Иногда раскаты вызывали разрушения. А то, что не трогал гром, разносила на атомы молния.
→Pitch-black clouds swirled over the horizon, caught on the sharp mountainous ridge surrounding the broad valley that formed the heart of the struggling agricultural colony. Already, explosive thunder crackled over the ridge like a poorly aimed artillery barrage. Each blast was powerful enough to be detected on several still-functioning seismographs planted around the explored areas.
3 Чёрные тучи вздымались над горизонтом, окутывая острые пики горного хребта, окружавшего обширную равнину, которая была сердцем аграрной колонии. Раскаты грома ревели над хребтом, словно артиллерийский залп недостигший цели. Каждый его взрыв был достаточно мощным, чтобы вызывать срабатывание датчиков сейсмографов, всё ещё функционирующих на разведанной территории.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2009 г.
(6272 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 60
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)