farli: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Someone in their life
making them go to the dentist.
0 Кто-то в их жизни заставляет их посещать дантиста
→But you know what people
with healthy teeth have?
0 Ты знаешь, что у многих людей здоровые зубы
→Full of airheads!
0 Полный болван!
→He makes me feel safe.
Can't you see that?
0 С ним я чувствую себя в безопасности. Разве ты не видишь этого?
→wondering who was
better out there.
0 интересуясь теми, кто был лучше здесь
→My ex was always looking
over my shoulder,
0 Мой бывший всегда посматривал из-за моего плеча
→I am sure this is gonna come
as quite a shock, but...
0 - Я уверена, что это станет настоящим шоком, но...
→- Who's the lucky guy?
- Well...
1 - Кто счастливчик?
- Что ж...
→- Am I glowing?
- Positively radiant.
0 - Я свечусь?
- Ты несомненно сияешь
→I am positive that having a baby
is gonna make me such a better person.
0 Я уверена, что рождение ребенка сделает меня лучше
→I'm sure you didn't notice,
since I'm carrying so small,
0 Я уверена, что ты не заметил, поскольку я вешу так мало,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 декабря 2012 г. (5052 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
480 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать farli личное сообщение