LatuaCantante: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы

→Look man, I totally get it, okay?

0 Слушай, дружище, я все понимаю,ладно?

→If it's unlisted, I don't have it either.

0 Если это частный номер, то у меня его нет подавно.

→It's actually unlisted.

0 он вообще то частный.

→pretending to be a Hufflepuff.

0 претворяясь Хаффлпаффом.

→You sit tight until then, okay?

0 А ты не сдавай своих позиций пока, ладно?

→I'll call my contact.

0 Я позвоню своим людям.

→If I'm guilty?

0 Виновна ли я?

→I've got a contact at Rosewood PD.

0 У меня есть связи в полицейском участке Роузвуда.

→Well, let me look into it.

0 Ну, давай я посмотрю.

→Hopefully both.

0 Надеюсь, что и с тем, и этим.

→or as your lawyer?

0 или как со своим адвокатом?

→are you talking to me as your friend

0 ты разговариваешь сейчас со мной как с другом

→Look, I have to ask this as a formality,

0 Послушай, я должна уточнить,

→I've -- I've heard some rumors, but...

0 Я..Я слышала некоторое сплетни, но..

→Unless you think you already know.

0 Хотя вы скорее всего знаете.

→I want to tell you my side of the story.

0 Я хочу рассказать вам свою версию истории.

→I had a long talk with your brother

0 У меня был серьезный разговор с твоим братом