greenfox111: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→Tidings, stranger!

0 Есть известия, незнакомец!

→Dialogue Wanderlust

0 Диалог о тяге к странствиям

→332071,What about Angeline's Aromatics? They can probably formulate a cleaning agent.

0 332071,А как насчет Ароматов Анджелины? Возможно там мы сможем найти реагент для осветления.

→332042,(The Way of the Voice) You seem troubled by something.

0 332042,(Путь Голоса) Вы, кажется обеспокоены чем-то.

→332037,You could settle it with a brawl. Although Delphine looks like a tough one.

0 332037,Вы бы могли разобраться в этом конфликте. Пусть Дельфина и кажется слишком крутой.

→332033,Dragons are inherently violent. Thus the thu'um is mostly about smashing stuff.

0 332033,Драконы невероятно жестоки. Таким образом Ту'ум наиболее подходящее для этого средство.

→331087,Alchemy is boring. Herbalists are boring. You are boring.

0 331087,Алхимия скучна. Травничество это скука. Ты скучен.

→331083,"Yes, about that. There's only one bedroll here."

0 331083,"Да об этом. Здесь только один спальный мешок."

→331082,"I'm not a bandit, but odds are I might kill you anyway."

0 331082,"Я не бандит, но могу убить тебя в любом случае."

→331081,"I saved you this time, but I may not be here the next."

0 331081,"Я спас вас на этот раз, но я могу не оказаться рядом в следующий раз."

→331078,What exactly was your relationship with Borvir?

0 Что за отношения у вас с Борвиром?

→331076,"You thought this fool was a college mage? Open your eyes, woman."

0 Вы думаете этот глупец из Коллегии магов? Открой глаза, женщина.

→331075,Just in time too. It would appear the last bandit didn't care to bargain.

0 Как раз вовремя. А то показалось, что последний бандит не хотел торговаться.

→331074,You managed to survive though. You must be tough.

0 Вы сумели выжить. Вы должны быть очень упрямы.

→331072,What predicament were you talking about?

0 Что за затруднительное положение о котором ты говоришь?

→331065,It's funny how people who get mocked always blame others for their stupidity.

0 Это забавно, как люди над которыми издевались, всегда обвиняли других в своей глупости.

→331064,I wasn't laughing at you. I was laughing with you.

0 Я не смеюсь над вами. Я смеюсь вместе с вами.

→331063,Don't you think beating people to a pulp is a bit excessive?

0 Не считаете ли вы, что избивать людей до полусмерти это немного чрезмерно?

→331051,I'm interested in the brawl with the Sellsword.

0 Я заинтересован в драке с Селлсвордом.

→331018,"Actually, I met with the High Queen. We spoke at length."

0 На самом деле, я встречался с Верховной Королевой. Мы долго беседовали.