rtursumbekov: переводы
No Phule Like an Old Phule (Asprin) / Нет Шутта шуттее старого Шутта (Роберт Линн Асприн)
→Ahead of them, the shuttle door was already open, and two men--presumably the hunters-were standing idly by, watching the crew piling luggage and equipment on a crawler. They'd evidently brought enough to last them twice as long as their little expedition was scheduled for-either that, or they'd assumed there wouldn't be laundry facilities at a Legion camp. Actually, thought Phule, fastidious visitors might have been advised not to trust their clothing to the mercies of a Legion field laundry-as much to avoid the likelihood of rough handling as on account of pilferage.
0 Дверь шаттла была уже открыта, и двое мужчин - по-видимому, охотники - стояли расслабленно, наблюдая за командой, складывающей багаж и оборудование на гусеничный транспортер. Они очевидно принесли достаточно, чтобы прожить в два раза длиннее, чем, их небольшая экспедиция была запланирована или они предположили, что не будет прачечной в лагере Легиона. Возможно , им советовали не доверить их одежду милосердию Легиона, чтобы избежать вероятности хищения.
→The hoverjeep moved forward toward the landing site.
0 Ховер двинулся к месту посадки
→The shuttle settled down roughly a kilometer south of the Legion camp. Phule and Beeker watched the landing from within the camp perimeter, then-as the cloud of dust began to settle-Phule gave a signal to his driver, Gears.
0 Шаттл Садился примерно километр к югу от лагеря Легиона. Шутт и Бикер смотрели приземление на теретории лагеря, тогда как облако пыли начало обосновываться-Шутт, дал сигнал его водителю, Механик
→I consider myself to have an exceptionally well-balanced view of the world around me. In consequence I am frequently annoyed by the impositions of those less-balanced persons I find myself surrounded by . . .
0 Я считаю, что имею исключительно хорошо уравновешенное представление о мире вокруг меня. В последствии я часто раздражаюсь от тех менее уравновешенных людей, которыми я окружен
→Excessive displays of zeal, should always be grounds for suspicion. The religious bigot, the superpatriot, and the zealous company man have in common an emotion-loyalty to something larger than their individual interest. Loyalty to the greater cause is an emotion that everyone shares to some degree, and that in due proportion ought to be considered a good thing. But the zealots carry it to such an extreme that any reasonable person would feel a degree of embarrassment. Even more than the fanatical fixity of their loyalties, it-is the lack of a sense of proportion that makes them suspect. Anyone with a balanced view of the world around him inevitably becomes to some degree a cynic:
0 Чрезмерные показы рвения, должны всегда быть основания для подозрения. У религиозного фанатика, суперпатриота и рьяного человека компании есть вместе лояльность эмоции к чему-то большему, чем их личный интерес. Лояльность к большей причине - эмоция, которую все разделяют до некоторой степени, и который в должной пропорции нужно считать хорошей вещью. Но фанатики несут его к такой противоположности, что любой разумный человек чувствовал бы степень затруднения. Еще больше, чем фанатическая неподвижность их привязанностей, это - является нехватка чувства меры, которое заставляет их подозревать. Любой с уравновешенным представлением о мире вокруг него неизбежно становится до некоторой степени циником:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 декабря 2012 г.
(5047 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий