Goatty: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→“No,” Jace said immediately, and Simon saw him remembering the hold in Valentine’s ship, the way Simon had said I would have killed you, and Jace had replied, wonderingly, I would have let you.
0 - Нет, тут же сказал Джейс, и Саймон понял, что он вспомнил хранилище на корабле Валентина, и то как Саймон говорил ему, что он мог его убить, а Джейс размышляя отвечал, что мог ему позволить это сделать.
→“Oh, for God’s sake. I’ll do it.” Alec stood up, carefully repositioning Izzy on the blanket. He tucked the edge around her and straightened.
0 - Ради Бога. Я сделаю это. Алек встал, осторожно перекладывая Иззи на одеяло. Он обернул конец вокруг нее и выпрямился.
→Simon stood very still. Alec was all right with warlocks, he thought. That much was obvious enough. But warlocks were born what they were. Alec was the most conservative of the Lightwood children—he wasn’t chaos-loving or risk-taking like Jace and Isabelle—and Simon had always felt it in him, that sense that a vampire was a human transformed into something wrong.
0 Саймон стоял совершенно неподвижно. Алек нормально относился к магам, полагал он. Это было и так понятно. Маги были рождены такими какими являлись на самом деле. Алек был самым консервативным из детей семейства Лайтвуд, он небыл любителем хаоса или риска как Джейс и Изабель, и Саймон всегда ощущал это в нем, ощущал, то, что вампир был человеком трансформированным во что-то неправильное.
→When Alec and Simon returned to the central cave, they found Isabelle still curled asleep among a pile of blankets. Jace was sitting by the fire, leaning back on his hands, the play of light and shadow dancing across his face. Clary lay with her head on his lap, though Simon could see by the shimmer of her eyes as she watched them approach that she wasn’t asleep.
3 Когда Алек и Саймон вернулись к центральной пещере, то они обнаружили, что Изабель все еще спит среди кучи одеял. Джейс сидел у костра, откинувшись на руки, свет и тени забавно отражались на его лице. Голова Клэри лежала у него на коленях, Саймон знал, что она не спит, по тому как ее глаза мерцали пока она наблюдала как они приближались.
→“I already put on two,” Alec said. “I’ll be fine.” He straightened up and glanced at his sleeping sister. “Just look after Isabelle, okay?” His gaze went to Simon. “Especially you, vampire.”
3 - Я уже нанес две, - сказал Алек. - Со мной все будет в порядке. Он выпрямился и посмотрел на свою спящую сестру. - Просто присмотрите за Изабель, ладно? Он взглянул на Саймона. - Особенно ты, вампир.
→Clary sat up with a yawn. “Are you sure? Do you need a blood replacement rune?”
3 Клэри приподнялась зевая. - Ты уверен? Может тебе нанести руну, которая пополнит кровянные запасы в твоем организме?
→“Do feel free to agonize about it on your own time,” said Alec, and bent down to grab the strap of his backpack. “I’m going to take watch.”
0 - Можешь помучиться над этим вопросом в свободное время, сказал Алек, и наклонился чтобы поднять за лямки свой рюкзак. - Я собираюсь на дежурство.
→Jace raised his eyebrows. “Walk of shame, boys?”
1 Джейс поднял брови. - Утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде, да ребята?
→PAVED WITH GOOD INTENTIONS
1 ВЫМОЩЕННАЯ БЛАГИМИ НАМЕРЕНИЯМИ
→PROLOGUE: FALL LIKE RAIN
1 ПРОЛОГ: ПАДАЙ, КАК ДОЖДЬ
→On the day Emma Carstairs's parents were killed, the weather was perfect.
0 В день, когда были убиты родители Эммы Карстейрс, была отличная погода.
→Them that I love, know that I love them. This time I want to thank my readers, who have stuck with me through this whole epic roller coaster of a saga, through cliff-hangers and angst and feels. I wouldn't trade you for all the glitter in Magnus's loft.
8 Тем, кого я люблю. Они знают, что я их люблю. Сейчас я хочу поблагодарить моих читателей, которые прошли со мной через весь путь этой эпической, головокружительной саги, через моменты наивысшего напряжения, страх и чувства. Я ни за что не променяю вас на весь блеск лофта Магнуса .
→Acknowledgments
6 Благодарности.
→For Elias and Jonah
1 Для Элис и Джоны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 декабря 2012 г. (5042 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4052 версии перевода
с общим рейтингом 259
Карма: 3 (оценок: 3)