andgak: переводы
Halo: Ghosts of Onyx / Гало: Призраки Оникса
→John stuck his head out, and spotted three MAKO-class attack drones jetting
toward them, each heavy with a fat missile. One direct hit would take out the
Warthog. Even a near miss could destroy an axle.
toward them, each heavy with a fat missile. One direct hit would take out the
Warthog. Even a near miss could destroy an axle.
0 Джон высунул голову, и увидел три атакующих дрона класса MAKO летящих к ним, каждый нес большую ракету.. Одно прямое попадание уничтожит
Warthog. Даже взрыв рядом с машиной мог разрушить мост.
Warthog. Даже взрыв рядом с машиной мог разрушить мост.
→"Get the hatch open," John ordered. Kelly and Fred pulled the midsection roof
panels apart.
panels apart.
0 "Откройте люк," приказал Джон. Келли и Фред потянули среднюю часть крыши в сторону.
→"Road" was a creative overstatement. They bounced along, mowing down trees,
fishtailing, and spraying mud.
fishtailing, and spraying mud.
0 "Дорога" была только названием. Подпрыгнув они пролетели вперед, сбивая деревья в заносе, устроили фонтан из грязи .
→"Unit One nonresponsive. Gunfire reported. Man down! Tracking APC. Open fire?
Confirmconfirm! All units converge. Do it now!"
Confirmconfirm! All units converge. Do it now!"
0 "Первый не отвечает. Сообщено о стрельбе. Человек убит! Отслеживание APC. Открыть огонь?
Подтверждаю! Все сходятся. Сейчас!"
Подтверждаю! Все сходятся. Сейчас!"
→Kurt turned on the Warthog's radio. It buzzed with confused chatter.
0 Курт включил радио Warthog's. Оно загудело путанной болтовней.
→"Best speed to the PZ," John ordered.
0 "Максимальная скорость к PZ," приказал Джон.
→Loaded with the bombs and five armored Spartans, the vehicle bottomed its
shocks. John climbed into the rear and Kurt drove, and they sluggishly
accelerated away from the secure warehouse.
shocks. John climbed into the rear and Kurt drove, and they sluggishly
accelerated away from the secure warehouse.
0 Загруженная бомбами и пятью Спартанцами в броне машина дернулась. Джон забрался в заднюю часть, Курт сел за руль, и они медленно отъехали от защищенного склада.
→John blinked his status light green: the signal to proceed with the next phase.
0 Джон мигнул своим зеленым статусным огоньком: сигнал приступить к следующему этапу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 декабря 2012 г.
(5041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0