paganini: переводы
50 Strategies For Creating A Successful Web 2.0 Product
→Get your idea into a working piece of software as quickly as possible.
0 Воплотите вашу идею в работающий прототип как можно скорее
→Over time, complexity will become the enemy of both your product design and your software architecture, so start with as much focus as you can muster.
1 Со временем, комплексность превратится во врага обоих дизайна продукта и програмной архитектуры, поэтому начните с максимальной фокусировкой.
→Focus on solving it elegantly and simply, only add features carefully.
1 Сфокусируйтесь на элегантном и простом решении и осторожно добавляйте функциональность
→State your problem simply: "I make it easier to do X".
0 Просто сформулируйте проблему: "Я сделаю легче решать проблему чего -то"
→This could be Google with it's command-line search engine, Flickr with photo sharing, Digg with user generated news.
1 Таким был Google с его поиском при помощи командной строки, Flickr с его коллективной библиотекой фотографий, Digg с его новостями созданными самими пользователями.
→All of the most successful online services start with a simple premise and execute on it well with great focus.
1 Все самые успешные веб сервисы начаются с простого исходного условия которое выполняется с исключительной точностью
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2008 г.
(6571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)