HelFed: переводы
Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store / Миллионеры из App Store. Секреты разработчиков приложений-бестселлеров
→“I get pitched app ideas all the time. I got a phone call from a friend yesterday,” explains Mills. “He said to me: ‘You’re an app man, I’ve got an idea for an app. I just don’t know what to do. Should I patent it?’,” Mills sighs. “I said, ‘What idea have you got?’ Then he told me he wanted to go half-and-half. So, I would make the app based on his idea and he’d make half the money.” Mills slams the table with his fist in anger. “I couldn’t even answer him. What’s the point?” Mills is clearly a man who has been pitched apps way beyond his tolerance point.
0 "Мне постоянно предлагают идеи для мобильных приложений. Например, вчера мне позвонил друг, - объясняет Миллс. - Он сказал: "Ты же занимаешься приложениями? У меня есть одна идея, но я не знаю что с ней делать. Стоит ли мне её запатентовать?", - Миллс вздохнул. - Я спросил "Что за идея?", и он объяснил мне, что хочет 50%. То есть, я должен сделать приложение, основанное на его идее, а он получит половину дохода", - Миллс яростно ударил кулаком по столу. - Я даже не знал, что ему сказать. В чём смысл?" Миллс, определённо, из тех, кто не терпит приложений, которые нужно дорабатывать за кем-то.
→Perhaps more fascinating than the Appillionaires themselves is the mystery and allure surrounding the app business. It’s become a siren call for thou-sands and thousands of amateur programmers and designers intent on living the App Store dream and becoming an overnight millionaire. One thing that stood out as I interviewed the app makers in this book: Often they discov-ered that complete strangers would stop and pitch them app ideas. Just as doctors find people asking them for medical diagnosis at a party, the app makers often find themselves in the middle of impromptu pitching sessions.
0 Возможно, куда большей загадкой, чем iМиллионеры, является сам бизнес мобильных приложений. Соблазн стать миллионером за одну ночь привлекает тысячи и тысячи непрофессиональных дизайнеров и программистов, спешащих воплотить свою мечту в реальность. Когда для этой книги я брал интервью у разработчиков приложений, я выяснил, что очень часто идеи для приложений им подкидывали совершенно незнакомые люди. Подобно врачам, у которых люди просят совета на вечеринке, разработчики приложений часто оказываются в эпицентре обсуждения новой идеи.
→Appillionaires: Secrets from Developers Who Struck It Rich on the App Store
0 Миллионеры из App Store: секреты разработчиков, сколотивших состояние на мобильных приложениях
→Today Chris runs Atomic Antelope, the publishing house that created Alice for the iPad. He spends his time working on book and game titles for the iPhone and iPad, writing, and acting.
0 Сегодня Крис возглавляет издательский дом "Atomic Antelope", который выпустил его приложение "Алиса для iPad". Сейчас он пишет книгу, придумывает заголовки игр для iPhone и iPad, работает журналистом и снимается в кино.
→Chris was a formerly a technology columnist for The Daily Telegraph newspaper, and later wrote for The Times. He also presented and directed Space Bubble, the popular CNET gadget show. Alongside his writing, Chris is an illustrator and scriptwriter. He has worked for Warner Bros, EMAP, and Wired. Chris won a Guardian Media Award for his work as a journalist, and famously discovered reflectoporn.
0 Ранее Крис вёл колонку о новых технологиях в "Дейли Телеграф", а позже писал для "Таймс". Также он был создателем и ведущим популярного шоу об устройствах "Космический пузырь", выпускавшегося на сайте CNET. Крис не только пишет, но также иллюстрирует и программирует свои приложения. Он работал на Warner Bros, EMAP, и Wired. В качестве журналиста Крис выиграл "Премию Гвардиан Медиа", а также стал широко известен за изобретение термина "рефлектопорно" - так он назвал захлестнувшую интернет-магазины в начале века моду на фото товаров, отражающая поверхность которых показывала обнажённое тело любителей собственных "порноотражений".
→Alice for the iPad was also a guest on The Oprah Winfrey Show, where Oprah told her audience it would “change the way kids learn.” His other hit app includes Alice in New York. Chris also collaborated on the number-one app Nursery Rhymes with Storytime.
1 "Алиса" также обсуждалась на "Шоу Опры Уинфри", где Опра сообщила своим зрителям, что приложение, несомненно, "изменит отношение детей к учёбе". Помимо этого, Крис создал приложение "Алиса в Нью-Йорке" и помогал разработчикам популярнейших "Песенок и сказок".
→Chris Stevens is the designer behind multiple number-one apps, most famously Alice for the iPad. Alice is installed on half a million iPads worldwide and counting. Gizmodo called it “The cleverest iPad book yet” and the BBC said it was “A glimpse of the future of digital reading”.
0 Крис Стивенс - создатель популярнейших приложений, включая знаменитую "Алису для iPad". "Алиса" установлена уже на полумиллионе планшетов по всему миру и число её пользователей растёт. Gizmodo назвал приложение "увлекательнейшей из книг для iPad", а BBC "взглядом в будущее цифрового чтения".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 января 2013 г. (5039 дней) по приглашению esclade
- Деятельность:
-
6995 версий перевода
с общим рейтингом 14
8 комментариев